1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:00:30,072 --> 00:00:32,734
Showbox තෑගි

4
00:00:38,622 --> 00:00:41,238
මීඩියා මාධ්‍ය සංස්ථාව /
මැණික් පින්තූර නිෂ්පාදනය

5
00:00:43,585 --> 00:00:45,826
චිත්‍රපටය දින 40කට පෙර නිරූපණය කරයි

6
00:00:46,046 --> 00:00:49,004
ජනාධිපතිවරයාගේ ඝාතනය
ඔක්. 26, 1979.

7
00:00:51,301 --> 00:00:55,044
"kcia ප්‍රධානීන්" කතාව මත පදනම් වූවත්
Dong-a ilbo හි අනුක්‍රමිකව ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී,

8
00:00:55,264 --> 00:00:58,973
1990 සිට මාස 26 ක් සඳහා අපි ගත්තා
ඇතැම් සැකසුම් සඳහා නිර්මාණාත්මක නිදහස.

9
00:01:02,062 --> 00:01:07,056
1979 ඔක්තෝබර් 26
ජනාධිපති සුරක්ෂිතාගාරය

10
00:01:18,829 --> 00:01:20,820
b wing වෙත ගමන් කිරීම.

11
00:01:20,998 --> 00:01:23,614
Vip සහ නියෝජිත කාර් 2 ක් තහවුරු කර ඇත.

12
00:01:30,340 --> 00:01:33,252
ජාතිය විට
අපි හැමෝම මැරෙනවා.

13
00:01:33,802 --> 00:01:35,258
බ්‍රේස් කරන්න.

14
00:01:38,849 --> 00:01:40,760
ඔබ ජනාධිපතිවරයා ඇතුළත් කරනවාද?

15
00:01:42,769 --> 00:01:44,179
අපි අද රෑ එයාව මරනවා.

16
00:02:00,037 --> 00:02:05,577
බලකොටුව පිරිහී ඇත,

17
00:02:07,294 --> 00:02:11,958
ඉතිරිව ඇත්තේ උස තණකොළ පමණි ...

18
00:02:18,096 --> 00:02:24,433
1961 මැයි 16 වන දින හමුදාවක් ආරම්භ විය
හමුදා කුමන්ත්‍රණය.

19
00:02:24,728 --> 00:02:27,936
තුන්වන ජනරජය පිහිටුවන ලදී

20
00:02:28,148 --> 00:02:32,391
සහ කොරියාවේ පළමු ඔත්තු ඒජන්සිය
පිහිටුවන ලදී.

21
00:02:32,736 --> 00:02:37,150
කොරියානු මධ්‍යම බුද්ධි ඒජන්සිය
එහි නිරපේක්ෂ බලය භාවිතා කළේය

22
00:02:37,366 --> 00:02:40,824
ජනාධිපති පාර්ක්ගේ 18 වසරක පාලනය සහතික කිරීම සඳහා.

23
00:02:41,203 --> 00:02:48,075
namsan, Seoul හි පදනම්
kcia හි පැවැත්ම තර්ජනයක් විය.

24
00:02:48,460 --> 00:02:51,668
ඊනියා 'නම්සන් අධ්‍යක්ෂකවරු'

25
00:02:51,880 --> 00:02:56,169
kcia අධ්‍යක්ෂවරුන්
උද්යානයේ දකුණු අත මිනිසුන් විය.

26
00:02:57,886 --> 00:03:05,054
ඊළඟට සිටගෙන සිටින මිනිසා

27
00:03:08,814 --> 00:03:11,977
දින 40 කට පෙර, වොෂින්ටන් ඩී.සී.

28
00:03:52,107 --> 00:03:54,849
ඔබ සත්‍යය පවසන බවට දිවුරනවාද?
සහ සත්‍යය හැර අන් කිසිවක්ද?

29
00:04:03,452 --> 00:04:05,408
kcia yong-gak park හි හිටපු අධ්‍යක්ෂක

30
00:04:05,620 --> 00:04:08,282
සභාපති ෆ්රේසර්,
සහ ගෞරවනීය නියෝජිතයන්,

31
00:04:09,082 --> 00:04:12,620
මට ලබා දීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
අවස්ථාව

32
00:04:13,170 --> 00:04:17,630
අනුකමිටුවට කතා කරන්න කියලා
ජාත්‍යන්තර සංවිධාන මත

33
00:04:17,799 --> 00:04:21,758
ජාත්යන්තර සබඳතා
සම්ප්‍රදාය සහ අධිකාරිය ගැන පුරසාරම් දොඩයි.

34
00:04:26,892 --> 00:04:33,684
මට තවදුරටත් අභිලාෂය නැත
කොරියාවේ දේශපාලනඥයෙක් වෙන්න.

35
00:04:34,941 --> 00:04:39,184
මම මෙතන ඉන්නේ උවමනාවට විතරයි
මගේ ආදරණීය රටේ,

36
00:04:39,613 --> 00:04:44,733
එහිදී මානව හිමිකම් කඩ වෙනවා
යුක්තිය කොතැනකවත් සොයාගත නොහැක,

37
00:04:45,452 --> 00:04:47,864
සහ එහි ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය වෙනුවෙන්.

38
00:04:48,038 --> 00:04:55,035
මම කොරියාවේ ප්‍රධානියා වුණා
විශාලතම බුද්ධි ආයතනය.

39
00:04:56,171 --> 00:04:58,913
මමත් බලයෙන් නරක් වුණා,

40
00:04:59,800 --> 00:05:03,713
සහ හේතුව
මම මෙහි පැමිණියේ සියල්ල පාපොච්චාරණය කිරීමටයි

41
00:05:04,513 --> 00:05:07,471
ඉහලින් සිටින මිනිසෙකුට චෝදනා කිරීම,

42
00:05:08,517 --> 00:05:12,180
ඒ කුණු වූ බලය උඩ.

43
00:05:13,313 --> 00:05:17,647
ඒ මනුස්සයා ජනාධිපති පාර්ක්!

44
00:05:19,027 --> 00:05:26,490
එයා තමයි හදන්නේ
කොරියාවේ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය ඛේදවාචකයක්!

45
00:05:40,882 --> 00:05:41,882
ජනාධිපතිතුමා ඇතුලේ ඉන්නවද?

46
00:05:42,008 --> 00:05:43,623
එයා ටිම් එකක් ගන්නවා සර්.

47
00:05:52,477 --> 00:05:54,388
මගේ මිනිස්සු එයාව නවත්තන්න හැදුවා

48
00:05:54,604 --> 00:05:57,721
kcia gyu-pyeong කිම් හි අධ්‍යක්ෂ
විභාගයට පෙනී සිටීමෙන් නමුත්...

49
00:05:57,941 --> 00:05:58,941
දැන් එන්න.

50
00:05:59,109 --> 00:06:00,909
ජනාධිපති ආරක්ෂක ප්‍රධානියා
sang-cheon gwak

51
00:06:00,986 --> 00:06:03,986
උතුරු කොරියානු නායකයා එහෙම කියන්නේ නැහැ.
නමුත් අපේ හිටපු kcia අධ්‍යක්ෂ ඒක කිව්වා!

52
00:06:04,155 --> 00:06:06,646
ඔයා මොනවද කරමින් හිටියේ
පාක් අපේ රට විකුණුවා!

53
00:06:06,825 --> 00:06:08,816
මතක සටහන් ගැන මේ කියන්නේ මොකක්ද?

54
00:06:10,328 --> 00:06:13,035
ඔහු එය වැගිරෙයි
මාධ්ය සහ FBI වෙත.

55
00:06:13,748 --> 00:06:18,742
අවධානය යොමු කරන බව පාර්ක් විශ්වාස කරයි
ජීවත් වීමට ඔහුගේ එකම මාර්ගය වේ.

56
00:06:23,300 --> 00:06:25,757
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද
අර ද්‍රෝහියා එක්කද?

57
00:06:27,220 --> 00:06:30,963
අපි ඔහුව අල්ලාගෙන භාවිතා කළ යුතුයි
පිටුපස පොහොර ලෙස.

58
00:06:31,141 --> 00:06:32,141
මම...

59
00:06:34,311 --> 00:06:36,427
ඇමරිකාවේ එය නිහඬව බලාගන්න.

60
00:06:37,898 --> 00:06:40,640
මෙය එසේ විසඳිය හැකිද?

61
00:06:41,526 --> 00:06:43,312
ඔහු කී දේ ඔබට ඇසුණේ නැද්ද?

62
00:06:43,528 --> 00:06:46,315
අප කළ යුත්තේ එබැවිනි
එය යට තබා ගන්න.

63
00:06:46,489 --> 00:06:49,322
ඇමරිකාව මේක බලාගෙන ඉන්නවා
ඉතා සමීපව.

64
00:06:49,492 --> 00:06:51,483
දෙයියනේ...

65
00:06:55,165 --> 00:06:57,076
Gwak, ඔයාට යන්න පුළුවන්.

66
00:06:57,292 --> 00:06:59,533
මට කතා කරන්න ඕන
අධ්‍යක්ෂ කිම් තනියම.

67
00:07:10,305 --> 00:07:11,886
කොහොමද හෙල්

68
00:07:12,682 --> 00:07:15,924
මම මිනිසා බව ප්රකාශ කරන්න
අතුරුදහන් විය යුතු

69
00:07:16,102 --> 00:07:18,514
කාටත් කලින් කොරියාවෙන්!

70
00:07:20,065 --> 00:07:22,522
ඔබ ඔහු සමඟ කුමක් කරනු ඇත්ද?

71
00:07:23,777 --> 00:07:27,269
මම මුලින්ම ඔහුගේ මතක සටහන් ගෙන එන්නම්.

72
00:07:27,614 --> 00:07:30,230
ඔහු එය භාර නොදුන්නේ නම්?

73
00:07:30,450 --> 00:07:32,532
මම ගෙනත් දෙන්නම්.

74
00:07:36,748 --> 00:07:38,739
- අධ්‍යක්ෂ කිම්.
- ඔව් ජනාධිපතිතුමනි.

75
00:07:39,459 --> 00:07:42,451
ඔබත් කැමතිද
මට ඉවත් වීමට?

76
00:07:44,673 --> 00:07:47,915
මම මේ ආසනය දැරුවා
ටිකක් වෙලා නේද?

77
00:07:53,640 --> 00:07:54,755
මම...

78
00:07:56,559 --> 00:07:59,642
සෑම විටම ඔබේ පැත්තේ සිටින්න.

79
00:08:00,605 --> 00:08:03,938
සැප්තැම්බර් 18, වොෂින්ටන් ඩී.සී.

80
00:08:07,404 --> 00:08:10,521
Kcia නියෝජිත ඩේ-යොං හැම්

81
00:08:27,882 --> 00:08:30,498
Deborah Shim තැරැව්කරු විය.

82
00:08:31,261 --> 00:08:33,343
- ෂිම් මහත්මිය?
- ඔව්.

83
00:08:33,722 --> 00:08:37,385
උද්යානය වටේ යනවා
ඒක හැමෝටම කියනවා

84
00:08:37,559 --> 00:08:41,143
අපිට එයාව මරන්න බෑ
ඇමරිකානුවන් නිසා.

85
00:08:42,689 --> 00:08:46,022
මම නැවත සෝල් වෙත යා යුතුයි
උද්යානයේ අත්පිටපත සමඟ.

86
00:08:46,192 --> 00:08:47,728
ඔව් සර්.

87
00:09:29,736 --> 00:09:30,736
දෙයියනේ...

88
00:09:34,282 --> 00:09:35,488
ඒ මම.

89
00:09:36,951 --> 00:09:38,907
ඔබ දැන් අධ්‍යක්ෂකවරයෙක්.

90
00:09:39,704 --> 00:09:42,946
මොකක්ද කියලවත් දන්නවද
එම තනතුරට ඇතුළත් වන්නේද?

91
00:09:44,709 --> 00:09:46,916
මට ආරංචියි ග්වාක් ආරක්ෂක ප්‍රධානියා කියලා.

92
00:09:47,087 --> 00:09:51,376
ඔබ ඔබේ තහඩු පිරී ඇත
මෝඩයෙක් එක්ක තරඟ කරනවා.

93
00:09:51,633 --> 00:09:52,713
අපි ආපසු යමු.

94
00:09:53,134 --> 00:09:54,920
ඔබ දන්නවා මම සරණාගතභාවය ඉල්ලුවේ ඇයි කියලා.

95
00:09:55,095 --> 00:09:57,051
ඔයා ඇත්තටම තරහින්ද?

96
00:09:58,264 --> 00:10:01,222
ඔබටත් එම ඉරණම අත්වේවි.

97
00:10:04,229 --> 00:10:05,639
පොතක් ලියනවා නේද?

98
00:10:10,860 --> 00:10:13,476
චර්චිල් නොබෙල් සාහිත්‍ය ත්‍යාගය දිනා ගත්තේය.

99
00:10:14,155 --> 00:10:16,771
මම ලිවීමේදී මගේ දක්ෂතාවය සොයාගත්තා.

100
00:10:17,575 --> 00:10:21,784
මම ඔයාට ත්‍යාග මුදල දෙන්නම්
අත්පිටපත සඳහා.

101
00:10:24,082 --> 00:10:25,913
මම ඒක ලිව්වේ සල්ලි හොයන්නද?

102
00:10:26,584 --> 00:10:28,415
මම මුදල් පසුපස හඹා යනවාද?

103
00:10:29,754 --> 00:10:32,746
ලෝකයා එහෙම හිතුවත්,

104
00:10:36,636 --> 00:10:39,503
සියලුම මිනිසුන්ගෙන් ඔබට එය කළ නොහැක.

105
00:10:41,349 --> 00:10:42,680
මට දෙන්න.

106
00:10:42,934 --> 00:10:46,176
එහෙනම් ජනාධිපතිතුමාට කන්නලව් කරන්න
සමාව සඳහා.

107
00:10:46,604 --> 00:10:48,811
මම එය ඔබට දුන්නොත්,
මම මැරුණු මිනිහෙක්.

108
00:10:49,065 --> 00:10:50,771
ඔබ එසේ නොකළහොත් ඔබ මිය යනු ඇත.

109
00:10:56,156 --> 00:10:57,521
ඒක තර්ජනයක්ද?

110
00:11:00,785 --> 00:11:02,696
මම හෙට පිටතට පියාසර කරනවා.

111
00:11:04,664 --> 00:11:05,824
තීරණය කරන්න.

112
00:11:06,499 --> 00:11:08,455
ටිකක් ඉන්න,
ඔච්චර ඉක්මනට යන්න එපා.

113
00:11:08,626 --> 00:11:10,287
හෙට වෙනකම්.

114
00:11:35,945 --> 00:11:39,688
පාක් සොහොනක් කළා
ඔහුට කළ නොහැකි වරදකි

115
00:11:40,116 --> 00:11:42,528
ඔබේ උදව් නොමැතිව, ෂිම් මහත්මිය.

116
00:11:43,870 --> 00:11:46,987
මම මෙහි ගොදුරයි.
ලොබිවාදියා ඩෙබොරා ෂිම්

117
00:11:47,207 --> 00:11:50,495
ඔයා දන්නවා මම වැඩ කරපු හැටි
මෙතන lobbyist කෙනෙක් වෙන්න.

118
00:11:50,877 --> 00:11:55,041
මම ජාතිවාදයෙන් දුක් වින්දා
දුප්පත් රටකින් එන,

119
00:11:55,548 --> 00:11:58,255
මෙතන කාටවත් කියන්නත් බෑ
උතුරු කොරියාව දකුණේ සිට.

120
00:11:58,885 --> 00:12:03,845
මම ඒ හැමදේම ඉවසුවා
අපේ රටේ සේවයේ.

121
00:12:04,098 --> 00:12:06,885
නමුත් කොරියාවේට් පිපිරුණු විට,
ඔයාලා හැමෝම මාව මගහැරියා

122
00:12:07,060 --> 00:12:09,642
සහ FBI මාව හිරේට දමන බවට තර්ජනය කරයි
මම සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්නේ නැත්නම්.

123
00:12:09,812 --> 00:12:11,427
මම කුමක් කරන්නද?

124
00:12:20,323 --> 00:12:24,987
ඉතින් ඔබ කොරියාව විකුණුවා
ඉදිරිපස ලෙස උද්‍යානය සමඟ?

125
00:12:25,286 --> 00:12:28,995
හොඳ ගැහැණු ළමයෙක් ස්වර්ගයට යයි
නමුත් නරක කෙනෙක් ඕනෑම තැනකට යයි.

126
00:12:29,374 --> 00:12:30,955
ආපහු ගෙදර යන්න බෑ.

127
00:12:31,125 --> 00:12:34,492
නරක කෙල්ලෙක්ටවත් යන්න බෑ
මුදල් නොමැතිව ඕනෑම තැනක.

128
00:12:38,591 --> 00:12:42,049
දැන් ඔබ වගකිව යුතුයි
හිටපු අධ්යක්ෂ සඳහා. උද්යානය.

129
00:12:43,054 --> 00:12:45,511
මගේ නියෝජිතයාට හැම විස්තරයක්ම දෙන්න.

130
00:12:48,893 --> 00:12:51,805
ඔබේ පවුල ආපසු ගෙදර
ඔබට ඔවුන් ඇමතීමට අවශ්‍යයි.

131
00:12:52,438 --> 00:12:54,474
ඔයා මට තර්ජනය කරනවද?

132
00:13:24,721 --> 00:13:26,177
එය සාමකාමීයි.

133
00:13:27,140 --> 00:13:28,140
එතරම් සාමකාමී ...

134
00:13:28,975 --> 00:13:30,761
Gyu-pyeong,

135
00:13:31,269 --> 00:13:34,136
ඔබට විප්ලවය අවශ්‍ය වූයේ ඇයි?

136
00:13:36,107 --> 00:13:38,063
සහ ඇයි ඔබ කළේ?

137
00:13:39,485 --> 00:13:42,067
මම එය කළ නිසා පමණි
ඔබට අවශ්‍ය විය.

138
00:13:42,905 --> 00:13:44,111
මම කළාද?

139
00:13:46,743 --> 00:13:48,699
ඒ ඔබ නොවේද?

140
00:13:50,830 --> 00:13:51,990
මම?

141
00:13:58,379 --> 00:13:59,835
දෙයියනේ.

142
00:14:01,090 --> 00:14:03,331
- මම දන්නේ නැහැ ...
- ඔබ එය ගෙනාවාද?

143
00:14:18,191 --> 00:14:20,728
මේ දෙය පුපුරා යන තෙක් බලා සිටින්න,

144
00:14:21,486 --> 00:14:24,478
ඉන්පසු නිහඬව ගෙදර එන්න.

145
00:14:27,325 --> 00:14:28,360
අධ්යක්ෂ කිම්.

146
00:14:29,786 --> 00:14:33,199
ඇයි දන්නවද
මම මේක ඔයාට දෙනවද?

147
00:14:38,169 --> 00:14:42,879
මම මැරුණත්,
මම ඔබේ අතින් මැරෙන්නේ නැහැ.

148
00:14:49,055 --> 00:14:50,511
අපි පයින් යමු.

149
00:14:52,016 --> 00:14:55,474
'ලාගෝ' ගැන අහල තියෙනවද?

150
00:14:55,895 --> 00:14:58,102
ඉයාගෝ ඔතෙලෝ වෙතින්?

151
00:14:59,065 --> 00:15:03,525
පෑනක් ඔබට වඩාත් ගැලපේ
තුවක්කුවකට වඩා.

152
00:15:04,112 --> 00:15:06,023
ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?

153
00:15:06,280 --> 00:15:09,113
ජනාධිපති උද්‍යානයට පුද්ගලික එකක් ඇත
බුද්ධි ඒජන්සිය,'

154
00:15:09,283 --> 00:15:12,616
ඒ වගේම තමයි සීඅයිඒ
පිටුපස සිටින මිනිසා ඇමතීම.

155
00:15:12,954 --> 00:15:14,319
ඉයාගෝ.

156
00:15:17,625 --> 00:15:22,745
මම කියන්නේ කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා
අප කෙරෙහි ඉහළ අධිකාරියක් සමඟ.

157
00:15:23,005 --> 00:15:24,541
මට විශ්වාසවන්ත මූලාශ්‍රයක් දෙන්න.

158
00:15:24,715 --> 00:15:27,331
සීඅයිඒ හාරමින් සිටී
ජනාධිපතිවරයාගේ මුදල් මාවත,

159
00:15:28,094 --> 00:15:30,585
ඔවුන් එය සොයාගත්තා
ඔහු මුදල් උපයාගෙන ඇත

160
00:15:30,763 --> 00:15:33,675
ස්විට්සර්ලන්ත ගිණුම් සහ ස්ලෂ් වෙත
kcia පිටුපස අරමුදල්.

161
00:15:34,267 --> 00:15:39,728
ඔහු තම පෞද්ගලිකත්වය විශ්වාස කරයි
ඒජන්සිය එය සමඟ මිස kcia නොවේ.

162
00:15:39,939 --> 00:15:41,304
ඒ කව් ද?

163
00:15:42,567 --> 00:15:44,603
- මම දන්නේ නැහැ කියලා.
- කවදා සිටද?

164
00:15:46,737 --> 00:15:50,525
එය විප්ලවයේ සිට බව මම විශ්වාස කරමි.

165
00:15:53,703 --> 00:15:55,785
විප්ලවවාදී සහෝදරවරුන්ට!

166
00:15:55,955 --> 00:15:57,661
සහෘදයන්ට!

167
00:16:02,545 --> 00:16:04,001
ඔහු අපගෙන් කෙනෙකු වනු ඇත.

168
00:16:04,172 --> 00:16:07,164
ජනාධිපතිතුමාට විතරයි විශ්වාසය
ඔහු සමීපව දන්නා අය.

169
00:16:07,633 --> 00:16:09,419
මට විශ්වාසයි එදා ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි කියලා.

170
00:16:09,594 --> 00:16:12,131
ඔහු අපේ පසුබිම් පරීක්‍ෂා කළා,

171
00:16:12,889 --> 00:16:15,881
සහ ජනාධිපතිතුමා දේවල් කළා
අපිව කරන්න ලජ්ජා වුණා.

172
00:16:16,350 --> 00:16:18,432
එවිට ජනාධිපතිවරයාගේ බලය වර්ධනය විය.

173
00:16:18,603 --> 00:16:21,720
ඔහුගේ ප්‍රතිවාදීන් ද එසේ විය
සහ මුදල් ගොඩගැසීය.

174
00:16:23,232 --> 00:16:26,724
ඔහුට එයින් කිසිවක් නැති කර ගත නොහැකි විය,
ඒත් කාවවත් විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා.

175
00:16:28,863 --> 00:16:30,228
සුභ පැතුම්, සර්.

176
00:16:30,406 --> 00:16:32,863
ලෝකය හිතුවේ අපි කියලා
දෙවනුව,

177
00:16:33,034 --> 00:16:34,524
නමුත් නැත.

178
00:16:34,994 --> 00:16:38,031
නියම ගනුදෙනුව කළේ වෙන කෙනෙක්.

179
00:16:39,665 --> 00:16:44,580
ඔහුට තවත් මිනිසෙක් උරා බොමින් සිටියේය
මා අසල ඔහුගේ තන පුඩු මත.

180
00:16:45,213 --> 00:16:48,797
ඔබයි මමයි නිකම්ම නිකම් කොල්ලෝ!

181
00:16:52,303 --> 00:16:53,713
අධ්‍යක්ෂක කිම්,

182
00:16:53,888 --> 00:16:58,177
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිතන්නෙහිද?
ඇමරිකානුවන් ඔහුට ඉඩ දෙයිද?

183
00:16:58,893 --> 00:17:01,555
අවුරුද්දකින් ඉවරයි.

184
00:17:03,481 --> 00:17:05,563
ඔහු සූදානම් වෙනවා.

185
00:17:06,234 --> 00:17:10,068
ඔහු සෙමින් බැස යයි,
මම ඔහුට උදව් කරන්නම්.

186
00:17:11,113 --> 00:17:14,276
ඔය ගොන් කතා විශ්වාස කරනවද?

187
00:17:15,701 --> 00:17:18,443
ඒක බලන්න.

188
00:17:19,163 --> 00:17:22,781
මේක හරියට ග්‍රීක පන්සල වගේ.

189
00:17:24,126 --> 00:17:28,085
නමුත් ලින්කන් මෙතන දෙවියන් වගේ.

190
00:17:29,715 --> 00:17:32,548
ඔහු තවමත් වෙඩි වැදී මිය ගියේය.

191
00:17:40,142 --> 00:17:41,473
Gyu-pyyond.

192
00:17:43,354 --> 00:17:45,811
ඇයි අපි ඒ හරහා ගියේ
විප්ලවය සමඟ?

193
00:17:46,190 --> 00:17:49,353
ඇයි අපි ඒ වෙනුවෙන් අපේ ජීවිත පරදුවට තැබුවේ?

194
00:18:13,926 --> 00:18:17,510
සැප්තැම්බර් 20, ජනාධිපති සුරක්ෂිතාගාරය

195
00:18:22,351 --> 00:18:25,935
උද්යානයේ පොතේ මාතෘකාව වේ
'විප්ලවයේ ද්‍රෝහියා'

196
00:18:28,316 --> 00:18:30,773
ඉතින් මම විප්ලවය පාවා දුන්නාද?

197
00:18:32,695 --> 00:18:35,402
'යුධ පිටියේ
"විප්ලවය" ලෙස හැඳින්වේ

198
00:18:35,573 --> 00:18:40,317
ජනාධිපති පාර්ක් අපිව නිර්භීතව ගෙන ගියා
ඉදිරිපස කොඩියක් වගේ.

199
00:18:40,870 --> 00:18:42,861
නමුත් යුද්ධය අවසන්.

200
00:18:43,789 --> 00:18:47,202
ඔහු පමණක් ඉතිරි වේ
යුධ පිටියේ.

201
00:18:48,336 --> 00:18:50,543
කොඩියක් ඉරී ගියේය
සහ රුධිරයෙන් වැසී ඇත,

202
00:18:50,713 --> 00:18:53,045
එය සුළඟේ නටන විට,

203
00:18:55,635 --> 00:18:57,421
ඔහු පරාජයේ සාක්ෂියයි.'

204
00:19:00,264 --> 00:19:07,261
බොහෝ තිරිසනුන්
මාව වෙන් කරන්න බලාගෙන ඉන්නවා.

205
00:19:14,028 --> 00:19:16,440
මට ඔවුන්ට යමක් ඉතිරි කළ යුතුයි.

206
00:19:16,614 --> 00:19:19,105
උන් ඔක්කොම බලන් ඉන්නේ මම මැරෙනකන්.

207
00:19:24,789 --> 00:19:27,326
උද්යානය පැවසුවේ කුමක්ද?
එයාට මාව මැරෙන්න ඕනද?

208
00:19:27,625 --> 00:19:28,625
නෑ සර්.

209
00:19:29,543 --> 00:19:33,035
ඔහු අවට පැමිණ ඇත
සහ ගැඹුරින් කණගාටුයි.

210
00:19:33,214 --> 00:19:36,627
කරුණාකර මා වෙනුවෙන් ඔහුට සමාව දෙන්න.

211
00:19:36,926 --> 00:19:41,795
ඔහු ගත යුතුව තිබුණි
විවේකයක් සහ බලා සිටියේය.

212
00:19:46,560 --> 00:19:47,970
ජනාධිපතිතුමනි.

213
00:19:48,688 --> 00:19:53,148
ඔබ 'ලාගෝ' ගැන අසා තිබේද?

214
00:19:56,862 --> 00:19:58,227
එය කුමක් ද?

215
00:20:08,207 --> 00:20:10,994
අපි රයිස් වයින් කොක්ටේල් කමුද?

216
00:20:11,669 --> 00:20:15,833
අනුපාතය ඉතා වැදගත් වේ.

217
00:20:21,929 --> 00:20:22,929
මෙතන.

218
00:20:52,501 --> 00:20:53,957
පරණ කාලේ වගේ නෙවෙයි.

219
00:20:58,466 --> 00:21:00,923
ඔබ 36 වැනියා නොවේද?
රෙජිමේන්තු අණ දෙන නිලධාරියා?

220
00:21:01,302 --> 00:21:02,302
ඔව්.

221
00:21:02,511 --> 00:21:04,968
එදා අපි බීපු බීම...

222
00:21:06,390 --> 00:21:07,721
ශ්රේෂ්ඨතම විය.

223
00:21:12,438 --> 00:21:14,099
ඒවා වූයේ...

224
00:21:15,649 --> 00:21:16,809
දවස්.

225
00:21:20,738 --> 00:21:22,399
ඒ දවස්වල

226
00:21:22,573 --> 00:21:23,858
ශ්රේෂ්ඨ විය.

227
00:21:30,498 --> 00:21:32,864
සැප්තැම්බර් 21, නිල් නිවස

228
00:21:34,084 --> 00:21:35,665
ඒක එලියට අදින්න.

229
00:21:37,546 --> 00:21:39,207
ඒවා ඉරා දමන්න!

230
00:21:39,840 --> 00:21:42,126
සියලුම පොත් එළියට ගන්න
සහ ඒවා පරීක්ෂා කරන්න!

231
00:21:42,802 --> 00:21:45,134
යාන්ක්ගේ සෑම හිසකෙස් කැබැල්ලක්ම සොයා ගන්න!

232
00:21:46,639 --> 00:21:48,925
සෝෆා පතුල ඉරා දමන්න
හා එතනත් බලන්න.

233
00:21:49,141 --> 00:21:51,006
එය හොඳින් සොයා බලන්න!

234
00:21:53,229 --> 00:21:56,266
ස්වෛරීත්වය කොල්ලකෑම!
ඔබට පෙනෙනවාද?

235
00:21:56,565 --> 00:21:57,565
කුමක් ද?

236
00:21:57,775 --> 00:22:01,188
Kcia නොදන්නේ කෙසේද?
යන්ක්ස් වයර් ටැප් කරන විට

237
00:22:01,487 --> 00:22:03,227
අපේ ජනාධිපති කාර්යාලය!

238
00:22:03,405 --> 00:22:05,191
මම කම්පනයට පත් වෙමි!

239
00:22:05,866 --> 00:22:07,697
ඔවුන් අපට වෙඩි තබනවා!

240
00:22:07,910 --> 00:22:08,945
ඔවුන් කව් ද?

241
00:22:09,161 --> 00:22:11,618
අපි එය CIA බව තහවුරු කළා,
අපි සියල්ල ස්කෑන් කරනවා!

242
00:22:11,789 --> 00:22:14,030
ඔවුන්ව එළියට ගන්න. අපේ කට්ටියට කතා කරන්න.

243
00:22:14,375 --> 00:22:16,787
මම කොහොමද කෙනෙක්ව විශ්වාස කරන්නේ
එතරම් අදක්ෂද?

244
00:22:17,002 --> 00:22:19,163
- ඔබතුමා ඇතුළු වෙනවා.
- එයාලව එලියට ගන්න...

245
00:22:31,809 --> 00:22:34,221
දෙයියනේ නූගත් අපතයෝ!

246
00:22:34,895 --> 00:22:37,227
ඔවුන් අපිව මෝඩයන් බවට පත් කරනවා,

247
00:22:37,481 --> 00:22:40,439
ඔවුන් බග් කිරීමට කොතරම් නිර්භීතද
ජනාධිපතිගේ මේසය!

248
00:22:42,278 --> 00:22:44,485
මොන මගුලක්ද කරේ?

249
00:22:44,905 --> 00:22:46,770
මම ඒක බලන්නම් සර්.

250
00:22:47,366 --> 00:22:49,857
ඔබ නියෝජිතයෙකු යැවිය යුතුය
සහ දැඩි විරෝධයක් දක්වන්න.

251
00:22:50,035 --> 00:22:53,152
එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානය මේ ගැන දැනගත යුතුයි!

252
00:22:54,081 --> 00:22:57,323
ලේකම්තුමනි මම හරිද?
ප්‍රධාන ලේකම් gye-hoon Kim

253
00:22:57,543 --> 00:23:00,455
මාව තානාපති කරන්න!
ඔහු අපේ කොඩිය ඉදිරියේ දණ ගසන්න!

254
00:23:00,921 --> 00:23:04,379
කොරියාවේ අභිමානය ඉහළට!

255
00:23:22,568 --> 00:23:25,731
අපේ තානාපති රොබට්

256
00:23:50,429 --> 00:23:51,464
දෙයියනේ!

257
00:24:47,152 --> 00:24:48,938
Kcia සහකාර ලේකම්
Chang-su kang

258
00:24:49,154 --> 00:24:51,896
සර් මම ඒ අය ගැන බැලුවා
gwak දෝෂ සඳහා ගෙන එන ලදී.

259
00:24:52,241 --> 00:24:54,823
අමුතුයි, තිබුණා
ඔවුන් අතර මහාචාර්යවරයෙක්.

260
00:24:55,452 --> 00:24:56,532
මහාචාර්ය කෙනෙක්ද?

261
00:24:56,745 --> 00:25:01,159
ඇමරිකාවේ අධ්‍යාපනය ලබපු එයා පුහුණුවීම් කරනවා
ආරක්ෂක අංශයේ වයර් ටැප් කණ්ඩායම.

262
00:25:02,751 --> 00:25:04,287
ඔහු ගැන වැඩි විස්තර සොයා බලන්න.

263
00:25:04,628 --> 00:25:05,628
ඔව් සර්.

264
00:25:19,977 --> 00:25:23,720
Gwak ගේන්න ඇති
ජනාධිපතිතුමා ආරක්ෂා කරන්න ටැංකි.

265
00:25:32,531 --> 00:25:34,146
මම ඔයාට කිව්වා මේක කරන්න එපා කියලා!

266
00:25:35,284 --> 00:25:37,240
අර බැල්ලිගෙ පුතා!

267
00:25:40,205 --> 00:25:42,321
අපි ඉන්නේ ශාපලත් දේශයකද?

268
00:25:42,499 --> 00:25:44,785
ඇයි ඔක්කොම ආරක්ෂක ප්‍රධානීන්
එතරම් මෝඩද?

269
00:25:45,002 --> 00:25:46,412
ඇයි මෙතන ටැංකි ආරක්ෂා කරන්නේ?

270
00:25:46,587 --> 00:25:49,203
එය උසස් කරයිද
ජනාධිපතිගේ අධිකාරිය?

271
00:25:49,548 --> 00:25:54,008
ප්‍රදේශයේ ජ්‍යෙෂ්ඨයින්
හෘදයාබාධ ඇති,

272
00:25:54,303 --> 00:25:56,259
කොමිස් ආක්‍රමණයක් කියලා හිතාගෙන.

273
00:25:58,432 --> 00:26:02,300
Gwak එකලස් කරන අයට පවා පයින් ගැහුවා
ජාතික සභාවේදී දණින් වැටී ඇත.

274
00:26:05,898 --> 00:26:07,809
ඔයාට දෙයක් කරන්න බැරිද?

275
00:26:07,983 --> 00:26:13,228
ජනාධිපති කියලා රාවයක් තියෙනවා
මෑතකදී gwak ගැන පමණක් සැලකිලිමත් වේ.

276
00:26:15,282 --> 00:26:17,944
මූට තියෙන්නේ මෝඩයා බලාගන්න.

277
00:26:18,160 --> 00:26:20,196
සුභ පැතුම්
ප්රධාන විධායක gwak වෙතින්

278
00:26:21,413 --> 00:26:23,574
ආරක්ෂක අණදෙන නිලධාරී du-hyeok chun

279
00:26:25,375 --> 00:26:26,581
ස්තුතියි, සර්.

280
00:26:27,419 --> 00:26:28,750
එය ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.

281
00:26:30,297 --> 00:26:31,582
මාර්ගය වන විට, ජෙනරාල් චුන්,

282
00:26:32,382 --> 00:26:35,749
ඔබ නරක තත්වයක සිටිනවාද?
අධ්‍යක්ෂ කිම් සමඟ?

283
00:26:36,428 --> 00:26:38,589
මොකක්ද සර් කියන්නේ?

284
00:26:39,014 --> 00:26:43,223
මම ඔබව නිර්දේශ කළ විට
ආරක්ෂක අණදෙන නිලධාරියා සඳහා,

285
00:26:43,769 --> 00:26:45,885
කිම් දැඩි ලෙස විරුද්ධ විය.

286
00:26:46,396 --> 00:26:48,478
ඒක හරිද?

287
00:26:50,234 --> 00:26:51,644
kcia හි අධ්‍යක්ෂක මෙහි සිටී.

288
00:26:51,819 --> 00:26:53,525
කුමක් ද? අධ්‍යක්ෂක කිම්?

289
00:26:55,114 --> 00:26:56,604
එයාට කියන්න මම මෙතන නෑ කියලා.

290
00:27:07,501 --> 00:27:08,957
අධ්යක්ෂ කිම්.

291
00:27:09,545 --> 00:27:11,456
ඇත්තටම මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන වුණා.

292
00:27:11,672 --> 00:27:12,912
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

293
00:27:13,882 --> 00:27:17,966
මම කිව්වා ඔයා සෙබළෙක් සෙල්ලම් කළා කියලා
ඊයේ ජාතික සභාවේදී.

294
00:27:18,345 --> 00:27:23,465
විරුද්ධ පක්‍ෂය මට ඇහුණා
උපවාසයක නිරත විය,

295
00:27:25,018 --> 00:27:27,054
ඉතින් මම එයාලට කන්න දෙන්න එතනට ගියා.

296
00:27:27,271 --> 00:27:28,807
මෙය ඔබේ යුතුකම නොවේද?

297
00:27:28,981 --> 00:27:31,222
Kcia දැන් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

298
00:27:31,859 --> 00:27:33,941
එතකොට kcia මොකද කරන්නේ?

299
00:27:34,903 --> 00:27:37,440
ඔබ දැන සිටියේවත් නැත
සීඅයිඒ ජනපතිට බැන්නා!

300
00:27:39,908 --> 00:27:42,320
පිරිමින්ට පෞරුෂයක් ඇත,

301
00:27:42,828 --> 00:27:45,035
සහ ජාතීන්ට ගෞරවයක් ඇත.

302
00:27:45,372 --> 00:27:47,078
මෙය නිල් නිවසයි.

303
00:27:47,249 --> 00:27:49,410
එතන තමයි පෞරුෂය තියෙන්නේ
සහ ගෞරවය එකට එකතු වේ.

304
00:27:50,544 --> 00:27:55,083
නැවතත් ටැංකි තුළට යවන්න,
මම මුලින්ම ඔබේ කාර්යාලය බුල්ඩෝසර් කරන්නම්.

305
00:27:57,634 --> 00:28:01,593
රංගනය නවත්වන්න සහ
ජනාධිපතිතුමා ආරක්ෂා කරන්න!

306
00:28:02,431 --> 00:28:05,138
ඒක තේරුණා, ඒක. කර්නල් ග්වාක්?

307
00:28:09,479 --> 00:28:11,140
අධ්යක්ෂ කිම්.

308
00:28:11,857 --> 00:28:13,768
ඔහු රටයි.

309
00:28:14,401 --> 00:28:16,892
එය මගේ යුතුකමකි
රට ආරක්ෂා කරන්න.

310
00:28:17,487 --> 00:28:20,149
ඔබ එසේ නොකරන තැනැත්තා ය
ඔබේ යුතුකම කුමක්දැයි දැන ගන්න.

311
00:28:20,324 --> 00:28:21,860
ඒ කියමන ඔබ දන්නවා,

312
00:28:22,034 --> 00:28:24,571
සෙවණෙහි වැඩ සහ
හිරුට හෝ වෙනත් දෙයකට මුහුණ දෙන්න.

313
00:28:24,745 --> 00:28:27,578
ඔබ ගැන සිතන්න
හතු හෝ පාසි ලෙස

314
00:28:27,748 --> 00:28:30,364
සහ අඳුරේ ඉන්න
සහ තෙත් කාමරය.

315
00:28:30,918 --> 00:28:32,328
ඔබ පිළිකුල් කැරපොත්තා!

316
00:28:32,502 --> 00:28:34,538
ඇයි ඔයා මෙතන
මිනිසෙකු ලෙස පෙනී සිටිනවාද?

317
00:28:35,130 --> 00:28:38,668
මෙය තැන නොවේ
ඔබ අවුල් කිරීමට!

318
00:28:41,136 --> 00:28:44,503
ජනාධිපතිවරයා සහ වෙනත් අය
මෙය දැකිය යුතුය!

319
00:28:45,307 --> 00:28:47,138
ඇයි ඔබ ඔච්චර උච්චාරණය කරන්නේ?!

320
00:28:47,351 --> 00:28:50,639
අනෙක් අය සිතන්නේ නැති බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි
අපි පැහැදිලිව ඕනෑම දෙයක් කළා!

321
00:28:50,812 --> 00:28:51,927
ඉතින් ලැජ්ජයි!

322
00:28:53,315 --> 00:28:54,395
බැල්ලිගේ පුතා!

323
00:28:55,400 --> 00:28:57,516
මම ඔබව මිදුලේ වළලමි!

324
00:28:57,694 --> 00:28:58,694
මෝඩ අපතයා!

325
00:28:59,488 --> 00:29:01,524
- දෙයියනේ කැරපොත්තා!
- බැල්ලිගේ පුතා!

326
00:29:01,782 --> 00:29:03,397
- ෂිට්හෙඩ්!
- අවජාතකයා!

327
00:29:04,618 --> 00:29:05,698
- අධ්‍යක්ෂක!
- සර්

328
00:29:06,161 --> 00:29:08,197
ඔයා නිකම්ම නිකන් මිනියන්!

329
00:29:08,372 --> 00:29:09,737
මේක කැරැල්ලක්!

330
00:29:10,082 --> 00:29:11,492
දෙයියනේ කැරපොත්තා!

331
00:29:12,209 --> 00:29:14,666
ඔහුව වහාම යුධ අධිකරණයක්!

332
00:29:14,878 --> 00:29:16,743
ඔහු තුවක්කුව දික් කරන්නේ කෙසේද?
ආරක්ෂක ප්රධානියා!

333
00:29:16,922 --> 00:29:17,922
අධ්‍යක්ෂකතුමනි, ඔබ යන්න හොඳයි.

334
00:29:18,090 --> 00:29:19,671
- ඔහුට වෙඩි තැබිය යුතුයි!
- අධ්‍යක්ෂ කිම්!

335
00:29:19,841 --> 00:29:21,456
එය කුමන්ත්‍රණයක්! කුමන්ත්‍රණයක්!

336
00:29:22,010 --> 00:29:24,547
ඔයා කවුරු කියලද හිතුවේ
තුවක්කුවක් පෙන්වා?

337
00:29:25,681 --> 00:29:28,047
ඔහු තමා මගේ ජ්‍යෙෂ්ඨයා ලෙස හඳුන්වන්නේ!

338
00:29:28,433 --> 00:29:31,220
අපි ඔවුන්ගේ මූලස්ථානයට යමු
namsan දී!

339
00:29:31,478 --> 00:29:33,434
ඒ වගේම බලන්න පුලුවන්ද කියලා
තවමත් අපිව පහත් කරන්න!

340
00:29:35,649 --> 00:29:38,607
සැප්තැම්බර් 22, මියොං-ඩොං, සෝල්

341
00:30:20,068 --> 00:30:23,151
නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස් වාර්තාකරුවෙක්
ප්ලාසා හෝටලයේ නැවතී සිටී,

342
00:30:23,322 --> 00:30:26,655
එහෙයින් ඔහු හැසිරෙන්නේ දැයි බලන්න
ආණ්ඩුකාර කිම් සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡාවක්.

343
00:31:10,869 --> 00:31:12,734
විප්ලවයේ ද්‍රෝහියා
yong-gak park විසින්

344
00:31:25,217 --> 00:31:29,711
ආණ්ඩුකාර කිම් සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් පැවැත්වීය
නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස් වාර්තාකරුවෙකු සමඟ.

345
00:31:30,097 --> 00:31:33,806
- ඔහු මොනවද කිව්වේ?
- ඔහු ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය නිල සහ භාවිතා කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය

346
00:31:33,975 --> 00:31:36,341
ඔබව පාලනය කිරීමට සෘජු පීඩනය.

347
00:31:36,686 --> 00:31:37,686
කුමක් ද?

348
00:31:37,854 --> 00:31:39,974
එය මුල් පිටුවේ වනු ඇත
හෙට නිව් යෝර්ක් වේලාවෙන්.

349
00:31:40,107 --> 00:31:42,189
- ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?
- ඔව්, සර්.

350
00:31:47,447 --> 00:31:49,233
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

351
00:31:49,449 --> 00:31:53,158
මෙය පැහැදිලි සතුරු ක්‍රියාවකි.

352
00:31:53,328 --> 00:31:55,819
ඔබ වහාම ආණ්ඩුකාරවරයා නෙරපා හැරිය යුතුය.

353
00:31:56,540 --> 00:32:00,158
ඔබ එසේ කළේ නම්
සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් කරමින්,

354
00:32:00,335 --> 00:32:02,075
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ රැඳී නොසිටිනු ඇත.

355
00:32:02,921 --> 00:32:05,833
ඔබ kcia අධ්‍යක්ෂකවරයෙක්ද?
නැත්නම් CIA අධ්‍යක්ෂ කෙනෙක්ද?

356
00:32:06,216 --> 00:32:08,502
ඔබ ඇමරිකාවට එතරම් කැමති නම්,
ගිහින් CIA එකට එකතු වෙන්න.

357
00:32:09,010 --> 00:32:11,752
ඔබ ආණ්ඩුකාර කිම් නෙරපා හරින්නේ නම්,

358
00:32:13,390 --> 00:32:15,676
මහජනතාව සන්සුන්ව නොසිටිනු ඇත.

359
00:32:19,688 --> 00:32:22,475
ආරක්ෂක අණදෙන නිලධාරියා ඉල්ලා සිටී
ක්ෂණික ප්‍රේක්ෂක පිරිසක්.

360
00:32:23,024 --> 00:32:24,264
එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

361
00:33:21,374 --> 00:33:27,119
හිටපු kcia අධ්‍යක්ෂකගේ මතක සටහන් එළිදක්වයි.
ජනාධිපති පාර්ක්ගේ මිථ්‍යාවන් ඉවත් කිරීම

362
00:33:30,634 --> 00:33:32,090
මට පිස්සුද?!

363
00:33:32,385 --> 00:33:33,716
ඇයි මම මගේම සොහොන හෑරුවේ?!

364
00:33:33,887 --> 00:33:37,425
ඔබ භූමදාන කළ යුතුව තිබුණි
නැතහොත් මතක සටහන් පුළුස්සා දැමුවා!

365
00:33:37,599 --> 00:33:38,839
ඇයි ඔබ නොකළේ?!

366
00:33:39,017 --> 00:33:40,052
මම ඒකෙන් ගැලෙව්වා!

367
00:33:40,227 --> 00:33:44,766
FBI සහ kcia dir පමණි. කිම්
පිටපතක් තියෙනවා...

368
00:33:48,527 --> 00:33:50,518
කිම් මට කෙලවනවාද?

369
00:33:50,695 --> 00:33:52,606
ඔහු එවැනි දෙයක් කළේ ඇයි?

370
00:33:54,616 --> 00:33:59,360
රහස ඔබේ උඩ අත,
ඔබ විවෘත කරන්නේ කෙසේද?

371
00:33:59,579 --> 00:34:02,946
ඒ පොතේ කිසිම රහසක් නැහැ.

372
00:34:03,124 --> 00:34:04,455
මම නරක මිනිහෙක්,

373
00:34:05,961 --> 00:34:09,124
එයාලත් නරකයි, හැමෝම නරකයි.

374
00:34:10,423 --> 00:34:11,959
කිසිම රහසක් නෑ.

375
00:34:12,259 --> 00:34:15,501
එක මැසේජ් එකයි තියෙන්නේ
ඒ මතක සටහන් වලට,

376
00:34:15,720 --> 00:34:18,678
අපි හැමෝම මැරෙමු,

377
00:34:18,890 --> 00:34:21,882
මම තනියම යන්නේ නැහැ,
අපි හැමෝම මැරෙමු

378
00:34:25,730 --> 00:34:27,686
එහි රහසක් නැත!

379
00:34:32,195 --> 00:34:34,561
දෙයියනේ! කිසිම රහසක් නැහැ.

380
00:34:38,451 --> 00:34:42,694
මම කවදාද ආපහු ගෙදර යන්නේ?

381
00:34:44,666 --> 00:34:47,032
කවදද දවස්
ඒ අවජාතකයන් ඉවරද?

382
00:34:47,460 --> 00:34:49,542
ලෝකය වෙනස් වේවිද?

383
00:34:51,798 --> 00:34:53,254
එහි නමට පමණි.

384
00:34:54,384 --> 00:34:56,375
ඒ ගැන කතා කරන විට,

385
00:35:04,060 --> 00:35:10,727
ජනාධිපතිවරයා එළියට තල්ලු කළොත්,
ඇමරිකාවේ පිටුපස ඇත්තේ කාටද?

386
00:35:11,610 --> 00:35:13,817
ඔවුන් නැවත සොල්දාදුවෙකු විශ්වාස නොකරනු ඇත.

387
00:35:13,987 --> 00:35:16,603
නමුත් ඔවුන් අතර සම්බන්ධයක් ඇත
gyu-pyeong සමඟ.

388
00:35:16,781 --> 00:35:19,318
ඒවගේම gwak කියන්නේ කිසිම වැඩකට නැති කට්ටක්.

389
00:35:21,036 --> 00:35:22,901
අවම වශයෙන් ඔවුන්ට පුළුවන්
ඔහු සමඟ ශිෂ්ට ලෙස කතා කරන්න.

390
00:35:23,496 --> 00:35:25,532
ඔහු හොඳින් කරයිද?

391
00:35:25,874 --> 00:35:26,874
කුමක් ගැන ද?

392
00:35:31,838 --> 00:35:34,500
ඔබ යම් දෙයකට සූදානම්.

393
00:35:37,010 --> 00:35:39,342
ඔබ සිතන්නේ එය නරක අදහසක් කියාද?

394
00:35:44,476 --> 00:35:48,310
Gyu-pyeong වැඩි කල් පවතින්නේ නැහැ,
ඔහු අවදි විය යුතුය.

395
00:35:50,106 --> 00:35:53,064
ජනාධිපති කරන්නේ නැහැ
ඔහුගේ අංක දෙකට පණ දෙන්න.

396
00:35:54,903 --> 00:35:56,313
ඇත්තේ එක් සූර්යයෙක් පමණි.

397
00:35:56,488 --> 00:36:00,447
මන්ත්‍රී කිම් තුන්වැන්නාට විරුද්ධයි
ව්‍යවස්ථා සංශෝධනයක්?

398
00:36:00,825 --> 00:36:01,905
ඔව් සර්.

399
00:36:03,078 --> 00:36:07,117
සැලකිය යුතු සංඛ්යාවක්
මන්ත්‍රීවරුන් ඔහුට සහාය දක්වයි.

400
00:36:09,668 --> 00:36:11,158
ඔබ නිර්දේශ කරන්නේ මොනවාද?

401
00:36:13,129 --> 00:36:15,040
මම ඔබේ ඇණවුම පමණක් අනුගමනය කරමි.

402
00:36:18,134 --> 00:36:21,422
ඔබට මගේ සම්පූර්ණ සහයෝගය ලැබෙනවා.

403
00:36:23,973 --> 00:36:26,305
ඔබ කැමති පරිදි කරන්න.

404
00:36:46,329 --> 00:36:48,820
සමඟ හොඳ වැඩ
තුන්වන සංශෝධනය.

405
00:36:49,290 --> 00:36:50,951
ස්තුතියි සර්.

406
00:36:53,378 --> 00:36:55,118
ඔබ විවේකයක් නොගන්නේ මන්ද?

407
00:36:57,173 --> 00:36:58,663
මාධ්‍ය තුළ එය නරක ලෙස පෙනේ.

408
00:36:58,883 --> 00:37:00,874
පක්‍ෂ දෙකම අවුල් වෙනවා.

409
00:37:03,847 --> 00:37:05,383
ඔයාට ලේසියෙන් යන්න තිබුණා.

410
00:37:06,391 --> 00:37:09,098
සර් නමුත් මන්ත්‍රී කිම්...

411
00:37:09,269 --> 00:37:10,475
ඇයි?

412
00:37:11,312 --> 00:37:14,224
ඇයි මාව හදන්නේ
ආයෙත් නරක මිනිහෙක් වගේ පේනවද?

413
00:37:15,775 --> 00:37:19,108
ඔයා හිතුවද ඔයා ආරක්ශිත වෙයි කියලා
මිනිහෙක්ට එහෙම ගැහුවට පස්සේ?

414
00:37:22,449 --> 00:37:27,159
සර්, 1 ඔබ වෙනුවෙන් මගේ උපරිමය කළා.

415
00:37:28,455 --> 00:37:30,116
ඔබ ඉඩම් මිලදී ගන්නවාද?

416
00:37:31,666 --> 00:37:32,666
සමාව දෙන්නද?

417
00:37:32,876 --> 00:37:35,242
මට ආරංචි වුණා ඔබ ඉඩම් මිලදී ගන්නවා කියලා
මේ පුංචි රටේ.

418
00:37:37,213 --> 00:37:38,999
සල්ලි මල්ල දාලා ගෙදර යන්න.

419
00:37:39,424 --> 00:37:41,085
මම ඔයාට කතා කරනකම් ගෙදර ඉන්න.

420
00:37:42,802 --> 00:37:43,882
ජනාධිපතිතුමනි!

421
00:37:46,055 --> 00:37:49,843
I, yong-gak park, තියෙනවා
කවදාවත් මුදල් ප්‍රශ්නයක් තිබුණේ නැහැ.

422
00:37:50,101 --> 00:37:54,686
මම දිවුරනවා මම අන්ධ වුණේ නැහැ කියලා
ආත්මාර්ථකාමී උවමනාවන් මත!

423
00:37:54,856 --> 00:37:56,096
කැස්ස ඔක්කොම එලියට.

424
00:37:56,274 --> 00:37:58,606
ඔබම මරාගන්න එපා
කෑදරකම නිසා.

425
00:37:59,861 --> 00:38:01,897
ජනාධිපතිතුමනි! සර්!

426
00:38:03,406 --> 00:38:04,486
ඔබතුමාණනි!

427
00:38:05,450 --> 00:38:06,450
සර්

428
00:38:06,701 --> 00:38:07,701
සර්

429
00:38:15,752 --> 00:38:18,619
සැප්තැම්බර් 26, namsan හි kcia hq

430
00:38:31,059 --> 00:38:36,019
සර් පුහුණු කරපු මහාචාර්යතුමා
ආරක්ෂක අංශයට ඇමතුම් ලබා දීම,

431
00:38:36,189 --> 00:38:38,100
ඔහු සිටියේ වොෂින්ටනයේ ය.

432
00:38:38,274 --> 00:38:41,687
ඔහු එහි අධ්‍යක්ෂක උද්‍යානයට සවන් දුන්නේය.

433
00:38:46,574 --> 00:38:48,360
එයා පහල ඉන්නේ.

434
00:38:56,251 --> 00:38:59,459
ඔබ ඉගෙන ගත්තේ හොඳ පාසලක,
මහාචාර්ය ලිම්.

435
00:39:00,755 --> 00:39:02,495
මම නිදහස් සේවකයෙක් පමණයි.

436
00:39:02,674 --> 00:39:07,213
මට කිව්වා ඔයාට වයර් ටැප් කළා කියලා
kcia හිටපු අධ්යක්ෂ වොෂින්ටනයේ උද්යානය.

437
00:39:18,940 --> 00:39:20,851
මේක තමයි kcia එක.

438
00:39:22,151 --> 00:39:23,311
හරි,

439
00:39:25,196 --> 00:39:26,982
ඔබ මිය ගිය බව සලකන්න

440
00:39:27,156 --> 00:39:28,987
සහ ඔබ දන්නා සියල්ල පිට කරන්න.

441
00:39:31,995 --> 00:39:36,159
එහිදී මට kcia නියෝජිතයෙක් හමු විය.

442
00:39:39,043 --> 00:39:43,286
ජේම්ස් රියු පෙනී සිටියේය
අපනයනකරුවෙකු ලෙස.

443
00:39:44,465 --> 00:39:47,298
ඔහු බැලීමට යන බව මට හමු විය
බොහෝ විට තානාපති කාර්යාලය.

444
00:39:47,468 --> 00:39:51,711
සහ මෙම kcia නියෝජිතයා ryu
ඔබව රැහැන්ගත උද්‍යානයට කුලියට ගත්තාද?

445
00:39:52,765 --> 00:39:53,845
ඔව්.

446
00:39:55,435 --> 00:40:00,304
මම ආපහු එනකොට මට කෝල් එකක් ආවා
ආරක්ෂක අංශයෙන්.

447
00:40:02,150 --> 00:40:05,768
ඔබව වයර් ටැප් කිරීමට මාව කුලියට ගත්තා.

448
00:40:06,654 --> 00:40:07,689
මම?

449
00:40:09,574 --> 00:40:10,689
මාව දෝෂාරෝපණය කරන්න?

450
00:40:19,959 --> 00:40:23,622
මම හොයාගත්තා කවුද බාලදක්ෂ කළේ කියලා
මහාචාර්ය ඇමරිකාවේ ලිම්.

451
00:40:24,339 --> 00:40:27,172
ජේම්ස් රියු,
කොරියානු නම ඩොං-හූන් යූ.

452
00:40:27,342 --> 00:40:29,424
එයා දැන් ඉන්නේ පැරිස් තානාපති කාර්යාලයේ.

453
00:40:29,802 --> 00:40:34,136
මගේ නියෝගයකින් තොරව kcia නියෝජිතයෙක් ක්‍රියා කළා.

454
00:40:36,434 --> 00:40:37,970
ඔහුට නියෝගයක් දුන්නේ කවුද?

455
00:40:38,144 --> 00:40:42,057
ඔබ ගුවනේ සිටියදී,
ඔහු ග්වාක්ගේ සහායකයා විය.

456
00:40:42,231 --> 00:40:43,231
ඩොං-හූන් යූ

457
00:40:43,399 --> 00:40:46,186
gwak තමයි ඒ
ඔහුව kcia වෙත නිර්දේශ කළේය.

458
00:40:49,322 --> 00:40:51,529
නියෝජිත හැම් පැරිසියට යවන්න.

459
00:40:53,159 --> 00:40:55,741
සැප්තැම්බර් 29, පැරිස්, ප්රංශය

460
00:40:59,457 --> 00:41:01,448
එතකොට හෝටලයේ?

461
00:41:01,626 --> 00:41:05,619
හොඳම දේ එයාව ගේන එක
කොරියාවට.

462
00:41:11,844 --> 00:41:15,052
තානාපති ටේ-හෝ යූන්
මෙතන ටිකක් අමාරුයි.

463
00:41:16,182 --> 00:41:19,174
Kcia නියෝජිත ඩොං-හූන් යූ

464
00:41:38,788 --> 00:41:40,995
ඔහු මාව ඇදගෙන යයිද?

465
00:41:42,709 --> 00:41:46,042
ඔහු සමීප සම්බන්ධතාවයක සිටී
ඇමරිකානුවන් සමඟ.

466
00:41:48,756 --> 00:41:52,840
උද්‍යානය මැරෙන්න තරම් මංමුලා සහගතද?

467
00:41:54,887 --> 00:41:55,887
ජනාධිපතිතුමනි.

468
00:41:56,723 --> 00:41:59,681
අපි ඔහුව තුරන් කළ යුතුද?

469
00:42:13,948 --> 00:42:16,815
සර් මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

470
00:42:18,369 --> 00:42:19,609
මෝඩයා...

471
00:42:26,586 --> 00:42:29,578
ඔක්තෝබර් 1, පැරිසියේ කොරියානු තානාපති කාර්යාලය

472
00:42:32,967 --> 00:42:34,832
- ඔබ දිවා ආහාරය ගත්තාද?
- ඔව්.

473
00:43:08,753 --> 00:43:12,712
සර්, තානාපති යූන් ඉන්නවා
උද්‍යානය පැරිසියට ආරාධනා කළේය.

474
00:43:14,217 --> 00:43:17,926
සැලැස්ම ක්‍රියාත්මක කිරීමට යූන්ට කියන්න.

475
00:43:20,932 --> 00:43:25,426
ඔක්තෝබර් 2, නිවසේ කථානායක
පිළිගැනීමේ පක්ෂය

476
00:44:00,263 --> 00:44:02,299
අධ්‍යක්ෂකතුමනි, ඔබව දැකීම සතුටක්.

477
00:44:03,057 --> 00:44:04,797
ජෙනරල් චුන්!

478
00:44:06,310 --> 00:44:07,550
එන්න ඔහුට ආචාර කරන්න.

479
00:44:11,357 --> 00:44:12,517
මෙය...

480
00:44:24,829 --> 00:44:27,741
අපේ තානාපති කාර්යාලය ක්‍රියාත්මකයි
කොරියාවේ හොඳම වෙබ් අඩවිය.

481
00:44:28,708 --> 00:44:31,996
ඒ වාතය දැනෙන්න.

482
00:44:33,087 --> 00:44:34,167
හරිද?

483
00:44:35,590 --> 00:44:38,377
උද්යානය ෆෙන්ෂුයි වෙතින් ඇසිණි
හොංකොං හි මිතුරා,

484
00:44:38,926 --> 00:44:41,087
නිල් නිවස පිහිටා ඇත
කොරියාවේ වඩාත්ම සර්වඥ අඩවිය.

485
00:44:41,262 --> 00:44:44,049
ඒ නිසා අයිතිකරු
එතනින් පණපිටින් යන්න බෑ.

486
00:44:45,266 --> 00:44:49,054
ඔහුව එළියට ඇදගෙන යනවා
අයිතිකරුටද වඩාත් සුදුසුය.

487
00:44:53,107 --> 00:44:55,644
පාර්ක් කියනවා එයාට බෑ කියලා
තව දුරටත් ඉන්න.

488
00:44:56,777 --> 00:44:58,358
ඔහු අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

489
00:45:00,990 --> 00:45:03,276
එයාට ඒක කරන්න ඕන.

490
00:45:03,868 --> 00:45:06,530
එය කාලය බව ඔහු පවසයි
නව හිමිකරුවෙකු සඳහා.

491
00:45:10,541 --> 00:45:11,826
ඔයාට පිස්සුද?

492
00:45:12,710 --> 00:45:14,416
ඔබ දැනටමත් දන්නවා,

493
00:45:15,296 --> 00:45:17,412
එය කාලය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් පමණි.

494
00:45:17,632 --> 00:45:20,840
මේ කාමරේ කවුරුත් නෑ
ඒ ගැන හිතලා නැහැ.

495
00:45:21,010 --> 00:45:24,923
කවුද මුලින්ම කඩුව අදින්නේ,
කවුද මුලින්ම හන් ගඟ තරණය කරන්නේ?

496
00:45:25,097 --> 00:45:27,383
කොඩිය මුලින්ම සිටුවන්නේ කවුද?

497
00:45:29,185 --> 00:45:31,176
ඔබට ලස්සන සිහිනයක් තිබේ.

498
00:45:31,812 --> 00:45:35,270
වාහන නැවැත්වීම සිහිනයක් විය හැකිය,
නමුත් ඔබට නොවේ.

499
00:45:42,740 --> 00:45:45,903
ඔයා හිතනවද මම ඔයාට එවන්න කියලා
තනියම සිංහ ගුහාවට?

500
00:46:51,559 --> 00:46:54,301
තානාපතිට තියෙනවා
උද්‍යානය පැරිසියට ආරාධනා කළේය.

501
00:46:54,770 --> 00:46:55,850
යූන්?

502
00:46:56,063 --> 00:46:57,063
ඔව්.

503
00:46:57,523 --> 00:47:01,107
හිටපු අයටත් ආරාධනා කරලා තියෙනවා
අගමැති hwang ටෝකියෝවේ.

504
00:47:01,610 --> 00:47:03,225
Hwang එනවද?

505
00:47:03,404 --> 00:47:04,519
ඔව්.

506
00:47:04,864 --> 00:47:09,324
ඔහු සහ ඔබ නියෝග ගන්නවා
gwak වලින්.

507
00:47:11,829 --> 00:47:17,244
සමීපව බලන්න සහ කුමක්දැයි බලන්න
යූ සහ යූන් කුමන්ත්‍රණ කරනවා.

508
00:47:17,835 --> 00:47:18,870
මම කරන්නම් සර්.

509
00:47:31,766 --> 00:47:35,008
ඔක්තෝබර් 4, ප්ලේස් වෙන්ඩම්, පැරිස්

510
00:47:55,247 --> 00:47:56,862
අධ්යක්ෂ උද්යානය!

511
00:47:59,710 --> 00:48:01,041
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත!

512
00:48:01,712 --> 00:48:02,712
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ.

513
00:48:02,880 --> 00:48:06,043
අපි අල්ලා ගනිමු
නැතිවූ කාලය, එන්න.

514
00:48:07,301 --> 00:48:09,963
Hwang පියාසර කරයි
ඔබ වෙනුවෙන් ටෝකියෝ සිට,

515
00:48:10,137 --> 00:48:12,924
මෙය විසඳා ගැනීම වඩාත් සුදුසුය
ඔහු හරහා.

516
00:48:16,519 --> 00:48:22,264
ඒ නිසා මම දණින් වැටිය යුතුයි
සහ hwang වෙත කන්නලව් කරන්න?!

517
00:48:23,818 --> 00:48:27,402
ජනාධිපතිවරයා හවංගට මෙසේ පැවසීය.
“මම අත්හැරියා!

518
00:48:28,322 --> 00:48:32,110
මට උද්‍යානය සමඟ රණ්ඩු වීමට අවශ්‍ය නැත
තව දුරටත්, ඔහුව ඇතුළට ගෙන එන්න.

519
00:48:33,160 --> 00:48:37,449
ඔහු ඔබට සමාව දෙනු ඇත
ඔබ ඔහුගේ මුදල් ආපසු දුන්නොත්.

520
00:48:37,665 --> 00:48:38,780
මොන සල්ලිද?

521
00:48:39,750 --> 00:48:42,742
මම ගත්ත සල්ලි මොනවද?

522
00:48:52,430 --> 00:48:54,136
ඔහු ඇත්තටම එහෙම කිව්වද?

523
00:48:54,348 --> 00:48:55,838
මේක හරියට කරන්න.

524
00:48:57,977 --> 00:49:02,095
ජනාධිපතිවරයා හවාංගට සවන් දෙයි,
ඔබ එය දන්නවා.

525
00:49:08,737 --> 00:49:10,523
ඔබට විශ්වාසයි කිම් අධ්‍යක්ෂක
සේවයෙන් පහ කරනවාද?

526
00:49:10,698 --> 00:49:11,698
ඔව්.

527
00:49:12,491 --> 00:49:15,358
එයා අමාරුවෙන් අල්ලගෙන ඉන්නේ
ඔබ නිසා.

528
00:49:16,036 --> 00:49:18,869
ඔහුට සහභාගී වීමට පවා නොහැකි විය
උදෑසන රැස්වීම.

529
00:49:19,081 --> 00:49:20,821
Gwak ඔහුව එළියට තල්ලු කළා!

530
00:49:38,392 --> 00:49:42,510
එක කළමනාකාර ජනාධිපතිගේ
ස්විස් බැංකු ගිණුම ලාගෝ වේ.

531
00:49:43,022 --> 00:49:48,107
මේ මිනිහා අපිව අන්ධ කළා, kcia
උඩට නැග්ගා.

532
00:49:48,402 --> 00:49:49,892
මට විශ්වාසවන්ත මූලාශ්‍රයක් දෙන්න.

533
00:49:50,112 --> 00:49:53,275
සීඅයිඒ හාරමින් සිටී
ජනාධිපතිවරයාගේ මුදල් මාවත,

534
00:49:53,449 --> 00:49:55,906
ඔවුන් එය සොයාගත්තා
ඔහු විදින ඇත

535
00:49:56,076 --> 00:49:59,034
ස්විස් ගිණුම් වලට මුදල්,
සහ kcia නොමැතිව ස්ලෂ් අරමුදල්.

536
00:50:07,004 --> 00:50:11,794
සර් තුවක්කු ගත්තා
ඔහුගේ ඊශ්‍රායල සම්බන්ධතා හරහා.

537
00:50:12,259 --> 00:50:17,720
ඔබ කී පරිදි, gwak විය හැකිය
උද්යානය ඝාතනය කිරීමට සැලසුම් කරයි.

538
00:50:19,183 --> 00:50:20,889
මා ඉදිරියට යා යුත්තේ කෙසේද?

539
00:50:22,269 --> 00:50:23,429
අධ්‍යක්ෂක?

540
00:50:23,896 --> 00:50:25,102
ඔව්...

541
00:50:32,238 --> 00:50:33,238
ජනාධිපතිතුමනි.

542
00:50:33,781 --> 00:50:37,365
ඔයයි මමයි විතරයි
ප්රමාද වැඩ.

543
00:50:43,582 --> 00:50:47,746
මට තනිකමක් දැනෙනවා, බීමක්?

544
00:51:05,312 --> 00:51:06,597
Gyu-pyyond.

545
00:51:07,481 --> 00:51:09,062
ඔව් සර්.

546
00:51:13,445 --> 00:51:15,527
මම ඉවරයි කියලා ඔයා හිතන්නේ කවදාද?

547
00:51:20,494 --> 00:51:25,113
මම ජීවත් වෙනවා වගේ නෙවෙයි
අවුරුදු දහස් ගණනක්.

548
00:51:34,925 --> 00:51:37,086
මගේ අනුප්‍රාප්තිකයා විය යුත්තේ කවුද?

549
00:51:43,475 --> 00:51:44,885
ඔබ එය විය යුතුය.

550
00:51:53,277 --> 00:51:54,938
ඇයි? එය දැනෙන්නේ නැද්ද?

551
00:52:00,326 --> 00:52:04,695
මම සැමදා ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටිමි.

552
00:52:12,046 --> 00:52:14,583
උද්යානය සමඟ ඔබ කුමක් කරනු ඇත්ද?

553
00:52:20,095 --> 00:52:21,255
සර්,

554
00:52:22,890 --> 00:52:27,133
ඔබ මා කුමක් කිරීමට කැමතිද?

555
00:52:35,819 --> 00:52:38,105
ඔබට මගේ සම්පූර්ණ සහයෝගය ලැබෙනවා.

556
00:52:40,616 --> 00:52:42,402
ඔබ කැමති පරිදි කරන්න.

557
00:53:36,046 --> 00:53:40,415
විප්ලවයේ ද්‍රෝහියා
yong-gak park විසින්

558
00:53:51,520 --> 00:53:55,433
සර්, මට ඇල්ජීරියානු මිනීමරුවන් 3ක් ලැබුණා
සූදානමින්.

559
00:53:56,400 --> 00:53:58,265
උද්යානය කොහෙද?

560
00:53:58,485 --> 00:54:00,350
එයා හෝටලයේ.

561
00:54:01,447 --> 00:54:04,655
Deborah shim ළඟදීම එනවා.

562
00:54:06,827 --> 00:54:08,988
ඔබේ නියෝගය කුමක්ද සර්?

563
00:54:14,168 --> 00:54:17,877
ඔක්තෝබර් 7, පැරිස්
චාල්ස් ඩි ගෝල් ගුවන් තොටුපල

564
00:54:26,680 --> 00:54:28,170
උද්යානය කොහෙද?

565
00:54:28,474 --> 00:54:29,805
එයා කැසිනෝ එකේ.

566
00:54:30,267 --> 00:54:34,761
ඒක පාර්ක් එකට හොඳයි
කිම් ඔහුගේ පැත්තේ.

567
00:54:35,397 --> 00:54:38,104
අවුරුදු 18ක ඒකාධිපති පාලනය අවසන්.

568
00:54:49,703 --> 00:54:52,069
ඔබට මා උද්‍යානය ආකර්ෂණය කර ගැනීමට අවශ්‍යද?

569
00:54:55,459 --> 00:54:58,951
කිම්ට මට පාර්ක් කියන්න ඕන වුණා
එයාගේ සම්පූර්ණ සහයෝගය මට ලැබුණා කියලා.

570
00:54:59,254 --> 00:55:02,246
මොන මගුලක්ද මෙයා කරන්නේ?

571
00:55:03,050 --> 00:55:04,460
කිම් යනු අපතයෙකි.

572
00:55:04,635 --> 00:55:06,091
ඔබේ මුඛය බලාගන්න.

573
00:55:07,554 --> 00:55:12,264
ඔයා මට කලින් කියන්න තිබුනා
එය ක්‍රීඩා කරන්නේ එලෙසයි.

574
00:55:12,559 --> 00:55:15,517
මෙය විහිළුවක් නොවේ.
Kcia ඔවුන්ගේ රැකියාව නරකද?

575
00:55:15,729 --> 00:55:18,516
ඔයා එනවද
එතකොට පැරිසියට?

576
00:55:20,442 --> 00:55:24,105
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
මම මේකට එකඟ වුණා.

577
00:55:24,279 --> 00:55:28,648
ඔබට දැන් D.C වෙත ආපසු යා හැක,
නමුත් ඔබ කවදාවත් සෝල් වෙත ආපසු නොඑනු ඇත.

578
00:55:28,826 --> 00:55:30,441
ඔබ මට තර්ජනය කරනවාද?!

579
00:55:30,619 --> 00:55:35,704
එය ඔබේ තේරීමයි,
නමුත් ඔබ එකක් තෝරාගත යුතුය.

580
00:55:39,378 --> 00:55:40,663
දෙයියනේ!

581
00:55:57,312 --> 00:56:00,554
සෝල් කලා රඟහල

582
00:56:15,247 --> 00:56:20,162
17 වන සංවත්සර කාර්ය සාධනය
ළමා නර්තන සමාගම

583
00:57:06,298 --> 00:57:10,462
යූන් උද්යානය ගෙන එයි
407 කට්ටලයට.

584
00:57:26,485 --> 00:57:28,521
කෝ අගමැති hwang?

585
00:57:28,904 --> 00:57:31,566
ඔහුගේ ගුවන් ගමන ප්‍රමාද විය
තද සුළඟ නිසා.

586
00:57:31,740 --> 00:57:34,026
එයා ආවම අපි මෙතනින් හමුවෙමු.

587
00:57:34,201 --> 00:57:36,863
- මෙතන?
- උඩුමහලේ, කට්ටලය 407.

588
00:58:03,772 --> 00:58:07,310
මම ඉස්සරහ මේසයට යන්නම්
hwang ඇතුළු වී ඇත්දැයි බලන්න.

589
00:58:22,124 --> 00:58:23,910
මම ඔයාට කිව්වා ඔක්කොම ඔට්ටු අල්ලන්න එපා කියලා.

590
00:58:26,628 --> 00:58:28,414
මට හොඳ අතට හැරෙනවා.

591
00:58:28,588 --> 00:58:30,795
මම අද ලොකුවට යන්න ඇති.

592
00:58:44,271 --> 00:58:47,013
ඔබව ප්‍රංශයට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

593
00:58:49,901 --> 00:58:52,142
මම ජොන්සන් එක්ක ආවා.

594
00:58:52,320 --> 00:58:54,606
407 කට්ටලයට උද්‍යානය රැගෙන යන්න.

595
00:58:59,870 --> 00:59:01,656
අධ්‍යක්ෂ කිම්ට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබ බලා සිටින ලෙසයි.

596
00:59:02,581 --> 00:59:04,037
Gyu-pyeong?

597
00:59:04,583 --> 00:59:06,073
එයාව දාලා ගිහින් කියලා ආරංචියි.

598
00:59:06,251 --> 00:59:07,457
කුමක් ද?

599
00:59:07,961 --> 00:59:10,953
අපේ මන්ත්‍රීවරු මම එක්ක ගියා
සියල්ලෝම රැස්වීම් පැවැත්වූයේ ඔහු සමඟ පමණි.

600
00:59:15,594 --> 00:59:17,130
තානාපති යූන්, අවජාතකයෙක් ...

601
00:59:17,304 --> 00:59:18,304
මොකක්ද?

602
00:59:22,726 --> 00:59:24,762
Gyu-pyeong එය කරයිද?

603
00:59:25,979 --> 00:59:30,268
මන්ත්‍රීවරු කිහිප දෙනෙක් සහ ජොන්සන්
අසල භෝජන සංග්රහයක ඇත.

604
00:59:30,484 --> 00:59:31,484
කුමක් ද?

605
00:59:31,985 --> 00:59:35,227
අපි යමු ආයුබෝවන්,
අපට අපේම සැලැස්මක් අවශ්‍යයි.

606
00:59:35,489 --> 00:59:37,480
සහ ඔබේ කීර්ති නාමය වෙනස් කරන්න.

607
00:59:37,657 --> 00:59:40,524
මන්ත්‍රීවරු ඇත්තටම ඔබට වෛර කරනවා.

608
00:59:40,786 --> 00:59:43,528
කොරියානු දේශපාලකයෝ මටත් වෛර කරනවා.

609
00:59:47,250 --> 00:59:48,365
සමාවෙන්න.

610
01:00:02,766 --> 01:00:06,759
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?

611
01:00:07,437 --> 01:00:09,177
අධ්‍යක්ෂ කිම් මට කිව්වා.

612
01:00:14,027 --> 01:00:16,018
ඔහු දැනගත්තේ කෙසේද?

613
01:00:37,717 --> 01:00:39,332
අපි ඇවිදින්නේ නැද්ද?

614
01:00:40,220 --> 01:00:42,381
මම අඩි උස සපත්තු දැම්මා.

615
01:00:56,027 --> 01:00:57,563
මට සමාවෙන්න, අපිට එයාව නැති වුණා.

616
01:00:57,779 --> 01:01:00,191
මම හිතන්නේ වෙන කෙනෙක් මැදිහත් වුණා.

617
01:01:17,424 --> 01:01:19,460
- ඔහ් නැහැ, මගේ තොප්පිය!
- එය කුමක් ද?

618
01:01:24,514 --> 01:01:26,220
එතරම් තද සුළඟක්.

619
01:01:33,273 --> 01:01:34,979
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?!

620
01:03:58,710 --> 01:04:00,575
මගේ නාසය, මගේ නාසය!

621
01:04:01,880 --> 01:04:04,121
ඔහු මගේ නාසය සපා කෑවා!

622
01:06:48,630 --> 01:06:50,495
මෙහෙයුම සම්පූර්ණයි.

623
01:08:26,811 --> 01:08:30,053
ඔක්තෝබර් 18, නිල් නිවස

624
01:08:31,232 --> 01:08:33,314
අධ්‍යක්ෂ කිම්, ඔබේ අදහස?

625
01:08:34,193 --> 01:08:36,900
ඔබ ආණ්ඩුකාර කිම් යලි පත් කළ යුතුය.

626
01:08:37,488 --> 01:08:39,274
සමඟ සංශෝධනය කරන්න
විරුද්ධ පක්ෂය.

627
01:08:39,449 --> 01:08:40,734
අධ්‍යක්ෂ කිම්!

628
01:08:41,117 --> 01:08:44,530
කැරලිකරුවන් පොලිස් ස්ථානය ආලෝකවත් කළහ.
අපිව පෙරලන්න කෑගහනවා!

629
01:08:44,704 --> 01:08:46,911
ඒක යුද ප්‍රකාශයක්!

630
01:08:47,123 --> 01:08:51,036
ස්වාමීනි, ඔවුන් තවදුරටත් පුරවැසියන් නොවේ.
ඔවුන් කැරලිකරුවන් ය.

631
01:08:51,586 --> 01:08:52,951
බුසාන්හි යුද නීතිය ප්‍රකාශ කරන්න.

632
01:08:53,129 --> 01:08:57,338
එහෙම කළොත් කැරැල්ල ඇති වෙන්න පුළුවන්
අවට නගරවලට ව්යාප්ත විය.

633
01:08:57,508 --> 01:09:00,170
ටැංකි සමඟ ඒවා ධාවනය කරන්න,
ඔක්කොම ඉවරයි.

634
01:09:02,555 --> 01:09:05,395
බුසානයේ ඇති වන කැළඹීම, ගින්න කෝලාහලයට සම්බන්ධයි
හමුදා මාණ්ඩලික ප්රධානියා, සිතුවිලි?

635
01:09:06,184 --> 01:09:09,472
හමුදා මාණ්ඩලික ප්‍රධානී seung-ho Chang

636
01:09:14,776 --> 01:09:16,312
මම කුමක් කළ යුතුද?

637
01:09:17,236 --> 01:09:23,106
අපි ගුවන් හමුදාවක් යැව්වොත්,
අපට එය වහාම යටපත් කළ හැකිය.

638
01:09:23,409 --> 01:09:25,821
සර්, ඔබට යුද නීතිය ප්‍රකාශ කළ නොහැක.

639
01:09:26,120 --> 01:09:28,532
අපි එය වාතයෙන් පාලනය කරමු.

640
01:09:39,550 --> 01:09:41,586
යුධ නීතිය ප්‍රකාශ කරන්න.

641
01:09:58,736 --> 01:10:02,069
පාර්ක් අතුරුදහන් වෙලාද?

642
01:10:03,741 --> 01:10:05,527
ඔහු සොයා නොගනු ඇත.

643
01:10:10,164 --> 01:10:12,655
මම ආණ්ඩුකාර කිම් හමුවෙන්න යනවා.

644
01:10:12,959 --> 01:10:14,790
කරුණාකර යුධ නීතිය ඉවත් කරන්න.

645
01:10:16,129 --> 01:10:18,916
අපිට එයාව හොයාගන්න බැරි උනොත්..
ඔහු ගත් මුදල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

646
01:10:21,467 --> 01:10:22,467
සමාව දෙන්නද?

647
01:10:22,635 --> 01:10:25,217
එයා නැති වුණත් නැතත් මට කමක් නැහැ.

648
01:10:26,931 --> 01:10:29,172
ඌ කොහොමත් ද්‍රෝහියෙක්.

649
01:10:31,310 --> 01:10:34,222
මම ඔහුව බොහෝ කලකට පෙර තැන්පත් කළා,

650
01:10:34,981 --> 01:10:37,063
යන්තම් ආපසු ගෙනෙන්න
ඔහු ගත් මුදල්.

651
01:10:39,902 --> 01:10:45,397
ඔහු වංචා කළ සමහරක් හැර,
වැඩි දෙයක් නෑ...

652
01:10:48,453 --> 01:10:52,696
සර් දැන් ඉදන් අවුල් වෙයි.

653
01:10:52,874 --> 01:10:54,364
Usa එක තැන ඉන්න එකක් නෑ.

654
01:10:54,542 --> 01:10:58,785
මම මේක නැති කරන්නම්,
නමුත් මට ඔබේ සහයෝගය අවශ්‍යයි.

655
01:10:58,963 --> 01:11:00,294
සහයෝගිතාව?

656
01:11:01,466 --> 01:11:02,831
කිම්,

657
01:11:04,844 --> 01:11:06,550
ඔබ මට තර්ජනය කරනවාද?

658
01:11:09,557 --> 01:11:14,677
ඔබට මට තර්ජනය කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
ආකර්ශනීය දෙයක් සමඟ එසේ කරන්න.

659
01:11:15,271 --> 01:11:17,057
පහුගිය ටිකේ ඔයාට මොකද?

660
01:11:17,899 --> 01:11:21,858
මම ඉල්ලපු දේ විතරක් අරන් දෙන්න.

661
01:11:38,836 --> 01:11:40,417
Gwak කොහෙද?

662
01:11:41,214 --> 01:11:42,294
ඔව් ජනාධිපතිතුමනි.

663
01:13:27,194 --> 01:13:31,608
අධ්‍යක්ෂකතුමනි, සිද්ධියක් තියෙනවා
අද රෑ අපේ ආරක්‍ෂිත ගෙදර.

664
01:13:37,872 --> 01:13:39,112
එහෙනං එතනට යන්න.

665
01:13:39,290 --> 01:13:42,532
ජනාධිපතිවරයා ආරාධනා කළේ ග්වාක්ට පමණයි.

666
01:13:44,170 --> 01:13:45,831
එයා මට ආරාධනා කළේ නැද්ද?

667
01:13:46,589 --> 01:13:47,589
නෑ සර්.

668
01:15:17,972 --> 01:15:23,092
සැපයුම සඳහා පීඩනය
වර්ණ රූපවාහිනිය අති විශාලයි.

669
01:15:26,897 --> 01:15:29,479
අපේ මිනිස්සු ඕනද
මාව පාටින් දකින්නද?

670
01:15:30,860 --> 01:15:33,602
මම කළු සහ සුදු කැමතියි.

671
01:15:36,157 --> 01:15:39,320
ඔබ වඩා හොඳ පෙනුමක්
කළු සහ සුදු!

672
01:16:31,170 --> 01:16:35,709
ඔවුන් පවසන්නේ කිම් ඊළඟට සිටින බවයි, සහ
ඔහු ඉංග්‍රීසියෙන් හොඳින් සන්නිවේදනය කරයි.

673
01:16:39,178 --> 01:16:43,638
Busan වලින් ආරංචියක් තියෙනවද?

674
01:16:44,350 --> 01:16:48,343
මම සාක්ෂිය බලාගත්තා
සමඟ සම්බන්ධතාවය සඳහා

675
01:16:48,521 --> 01:16:51,308
උතුර සහ විරුද්ධ පක්ෂය.

676
01:16:52,775 --> 01:16:55,312
කිම් සමඟ ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

677
01:16:56,529 --> 01:17:00,647
ඔයා දැක්කද එයා මං දිහා බලන් ඉන්නවා
වාතයෙන් යන සඳහනේදී?

678
01:17:01,700 --> 01:17:03,656
එය හදිසි තත්වයක්.

679
01:17:05,037 --> 01:17:08,245
ඔහු මෙතරම් මෝඩ ඇයි?

680
01:17:08,624 --> 01:17:13,459
සර් කිම් ඉවරයි.

681
01:17:16,006 --> 01:17:17,006
ඔව්?

682
01:17:22,513 --> 01:17:23,593
හරි හරී.

683
01:17:23,889 --> 01:17:26,801
බුසාන්හි කැරලිකරුවන්
පිස්සු හැදෙනවා.

684
01:17:26,976 --> 01:17:28,682
ඔවුන් රූපවාහිනී මධ්‍යස්ථානයක් පවා පත්තු කළා.

685
01:17:28,853 --> 01:17:31,219
මම ගිහින් කෝල් එකක් ගන්නම්.

686
01:17:52,585 --> 01:17:58,706
සඳ එළිය පමණක් බබළයි

687
01:18:00,759 --> 01:18:02,920
ඉඩම මත

688
01:18:06,140 --> 01:18:10,383
වැටුණු රාජධානියේ

689
01:18:13,480 --> 01:18:20,943
එය නිෂ්ඵල බව ප්රකාශ කරයි

690
01:18:23,282 --> 01:18:27,742
මේ ලෝකයේ

691
01:18:34,084 --> 01:18:38,578
අනේ අසරණයා

692
01:18:40,341 --> 01:18:48,341
මම අරමුණක් නොමැතිව සොයන විට

693
01:18:53,604 --> 01:18:55,060
සඳහා...

694
01:19:41,652 --> 01:19:42,812
ඔව්.

695
01:19:44,613 --> 01:19:45,773
කුමක් ද?

696
01:19:48,158 --> 01:19:50,023
ඔවුන් පැවසුවේ කුමක්ද?

697
01:19:53,914 --> 01:19:55,404
මම ඉවරද?

698
01:19:56,709 --> 01:19:58,916
ඇත්තටම ඒ යකා එහෙම කිව්වද?

699
01:20:00,462 --> 01:20:02,418
කිම් කීවේ කුමක්ද?

700
01:20:05,050 --> 01:20:07,541
ඒ අවජාතකයාත් එහෙමයි!

701
01:20:08,887 --> 01:20:11,754
ඔහුට කුමක් කළ හැකිද
ඇමරිකානුවන් සමඟ පක්‍ෂය?

702
01:20:12,391 --> 01:20:17,010
ඔහු ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදයට එතරම් ආදරය කරන්නේ නම්,
ඌට USA වල ගිහින් ජීවත් වෙන්න කියන්න.

703
01:20:17,187 --> 01:20:19,519
ඔහු තම මිතුරා පවා මරා දැමීය.

704
01:20:20,733 --> 01:20:22,974
මම කොහොමද එයාව විශ්වාස කරන්නේ
මගේ පැත්තේ ඉන්නද?

705
01:20:23,944 --> 01:20:25,855
බැල්ලිගෙ පුතා...

706
01:20:26,780 --> 01:20:30,364
මොකද හිතන්නේ
මම කිම් සමඟ කළ යුතුද?

707
01:20:37,875 --> 01:20:39,991
ඔබට මගේ සම්පූර්ණ සහයෝගය ලැබෙනවා.

708
01:20:41,211 --> 01:20:43,577
ඔබ කැමති පරිදි කරන්න.

709
01:21:14,203 --> 01:21:16,285
ඔහු තම මිතුරා පවා මරා දැමීය.

710
01:21:16,455 --> 01:21:18,992
මම කොහොමද එයාව විශ්වාස කරන්නේ
මගේ පැත්තේ ඉන්නද?

711
01:21:20,167 --> 01:21:21,907
බැල්ලිගෙ පුතා...

712
01:21:22,628 --> 01:21:25,870
මොකද හිතන්නේ
මම කිම් සමඟ කළ යුතුද?

713
01:21:27,633 --> 01:21:29,749
ඔබට මගේ සම්පූර්ණ සහයෝගය ලැබෙනවා.

714
01:21:31,011 --> 01:21:33,593
ඔබ කැමති පරිදි කරන්න.

715
01:21:51,490 --> 01:21:52,605
අධ්යක්ෂක.

716
01:21:59,915 --> 01:22:02,076
ඔබේ අවධානය අවශ්යයි
බුසාන් වල, සර්.

717
01:22:03,001 --> 01:22:05,083
තත්ත්වය බරපතළයි.

718
01:22:06,213 --> 01:22:09,421
ඔක්තෝබර් 24, බුසාන්

719
01:22:12,052 --> 01:22:14,384
කැරලිකරුවන් විසින් අත්පත් කරගෙන ඇත
රූපවාහිනී මධ්යස්ථානය!

720
01:22:15,431 --> 01:22:18,138
කැරැල්ල ඉක්මනින්
මසාන් දක්වා පැතිරීම,

721
01:22:18,308 --> 01:22:20,014
සිසුන්ගෙන් සහ සාමාන්‍ය පුරවැසියන්ගෙන්,

722
01:22:20,394 --> 01:22:24,012
ඒක හරියට නැගිටීම වගේ
ජනාධිපති ලීගේ පාලනය පෙරලා දැමීය.

723
01:22:44,168 --> 01:22:48,127
වාහන නැවැත්වීම සිහිනයක් විය හැකිය,
නමුත් ඔබට නොවේ.

724
01:22:49,465 --> 01:22:51,672
ඇයි අපි ඒ හරහා ගියේ
විප්ලවය සමඟ?

725
01:22:51,842 --> 01:22:55,209
ඇයි අපි අපේ ජීවිත පරදුවට තැබුවේ?

726
01:23:40,098 --> 01:23:43,465
ඔයා හිටියේ බුසානේද? එය කොහොම වුවා ද?

727
01:23:46,063 --> 01:23:48,429
ඔවුන් සිසුන් පමණක් විය
සහ පුරවැසියන්, සර්.

728
01:23:48,774 --> 01:23:53,359
ඔවුන් නැවතුම්පොළක් ගිනිබත් කළා,
ඔවුන් සාමාන්‍ය පුරවැසියන් නොවේ.

729
01:23:53,529 --> 01:23:55,645
බිය ගැන්වීමෙන් වැඩක් වෙන්නේ නැහැ.

730
01:23:55,948 --> 01:23:56,948
බිය ගැන්වීමද?

731
01:23:57,074 --> 01:23:59,030
ආණ්ඩුකාරවරයා යළි පිහිටුවන්න

732
01:23:59,785 --> 01:24:02,151
සහ දේවල් සකස් කරන්න
කොංග්රසය සමඟ.

733
01:24:05,499 --> 01:24:09,162
මම පුරවැසියන්ට තර්ජනය කළාද?

734
01:24:09,586 --> 01:24:10,996
ජනාධිපතිතුමනි.

735
01:24:11,380 --> 01:24:13,371
පුළුල් දෘෂ්ටියක් ගන්න
දේශපාලනයේ.

736
01:24:15,092 --> 01:24:17,128
බුසාන් සහ මසන් දූපත් නොවේ.

737
01:24:17,386 --> 01:24:19,377
තත්වය සෝල් දක්වා පැතිර යා හැකිය.

738
01:24:19,555 --> 01:24:21,796
මම ඔබව ඔබේ ස්ථානයේ තැබුවෙමි
ඒක නවත්වන්න කියලා.

739
01:24:21,974 --> 01:24:24,181
ලැව් ගින්නක් නැවැත්විය හැක්කේ කෙසේද?

740
01:24:24,935 --> 01:24:27,768
වනාන්තරය විය යුතුය
ඌ මැරෙන්න ගිනි තියන්න.

741
01:24:30,649 --> 01:24:31,809
හේයි ඔබ!

742
01:24:32,067 --> 01:24:35,730
කොහොමද kcia ඩිරෙක්ටර් කෙනෙක්
පොඩි කැරැල්ලක් වත් පාලනය කරන්න බැරිද?!

743
01:24:36,280 --> 01:24:37,986
කොමිස් පැතිරෙන්න කලින්,

744
01:24:38,198 --> 01:24:40,484
අපි විශේෂ පියවර ගත යුතුයි!

745
01:24:41,076 --> 01:24:45,319
ඔබ දන්නවා, කාම්බෝජයේ
ඔවුන් මිලියන 3 ක ජනතාවක් කැප කළා,

746
01:24:45,497 --> 01:24:48,910
මිලියනයක් හෝ 2ක් මරා දමයි
ටැංකි සමඟ කිසිවක් නැත!

747
01:24:50,627 --> 01:24:52,037
Gwak හරි.

748
01:24:53,380 --> 01:24:57,714
ලිබරල්වාදීන්ගේ කාලයේ,
ජෙනරාල්වරුන් ඝාතනය කරන ලදී

749
01:24:57,884 --> 01:24:59,670
කැරලිකරුවන්ට වෙඩි තැබීම සඳහා.

750
01:25:02,306 --> 01:25:06,675
නමුත් මම වෙඩි තියන්න අණ කළොත්,

751
01:25:08,562 --> 01:25:11,224
මාව මරන්නේ කවුද?

752
01:25:14,026 --> 01:25:17,234
- ඉතින්?
- සර් ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හරි!

753
01:25:20,032 --> 01:25:21,647
එහෙම නේද ජෙනරල් චූන්?

754
01:25:23,285 --> 01:25:24,285
නියත වශයෙන්ම.

755
01:25:24,661 --> 01:25:28,700
සියල්ල විසඳී ඇත, අපි යමු
sapgyo ගංගා උත්සවය.

756
01:26:07,788 --> 01:26:09,324
ඔහුට අවශ්‍ය ඔබ නැවතී සිටීමටයි!

757
01:26:09,915 --> 01:26:11,371
ඔබට ඉඩක් නැත!

758
01:27:25,449 --> 01:27:30,034
අපි එළිදැක්වීම අවලංගු කළ යුතුයි
සර්ගේ උත්සවය ජුන්ග්-ගුන් පිළිමය.

759
01:27:31,288 --> 01:27:32,323
ඇයි?

760
01:27:32,622 --> 01:27:34,658
පිළිමයේ ඉරිතැලීමක් ඇත.

761
01:27:34,833 --> 01:27:36,494
නිල් නිවස

762
01:27:38,545 --> 01:27:39,580
ඔව් ජනාධිපතිතුමනි.

763
01:27:39,838 --> 01:27:44,707
අද හවස 6ට උත්සවයක් තියෙනවා..
එබැවින් ඔබ සහභාගී විය යුතුය.

764
01:27:46,178 --> 01:27:49,170
කොමිස් ටිකක් ගන්න සහ
ඔවුන්ව බුසන් කෝලාහලයට බැඳ තබන්න.

765
01:27:49,389 --> 01:27:51,095
අපි ඒවා ටැංකිවලින් දුවන්නෙමු.

766
01:27:51,349 --> 01:27:52,509
එය නිවැරදිව කරන්න!

767
01:28:13,747 --> 01:28:15,863
කාර්ය මණ්ඩල ප්රධානියා ලබා ගන්න.

768
01:28:17,793 --> 01:28:19,249
වහාම සර්.

769
01:28:28,094 --> 01:28:32,508
1979 ඔක්තෝබර් 26
ජනාධිපති සුරක්ෂිතාගාරය

770
01:28:45,111 --> 01:28:46,817
b wing වෙත ගමන් කිරීම.

771
01:28:47,447 --> 01:28:50,405
Vip සහ නියෝජිත කාර් 2 ක් තහවුරු කර ඇත.

772
01:29:47,507 --> 01:29:50,340
අධ්‍යක්ෂ කිම් කරයි
හොඳම කොක්ටේල්.

773
01:29:51,845 --> 01:29:52,960
ඇත්තෙන්ම සර්.

774
01:29:53,680 --> 01:29:56,422
මම බාර්ඩෙන්ඩර් කෙනෙක් වෙන්න දක්ෂයි.

775
01:29:57,350 --> 01:30:00,308
ඔහුගේ දුෂ්ටකම් තිබියදීත්,
ඔහු බීමට හොඳයි.

776
01:30:04,524 --> 01:30:05,639
අධ්යක්ෂ කිම්.

777
01:30:06,443 --> 01:30:07,558
ඔව් සර්.

778
01:30:07,777 --> 01:30:12,771
මම මේ රාත්‍රිය ඔබ වෙනුවෙන් සංවිධානය කළා.

779
01:30:16,244 --> 01:30:17,244
බොන්න.

780
01:30:22,083 --> 01:30:24,620
ඔබට නොසලකා හැරීමක් දැනුණාද?

781
01:30:27,839 --> 01:30:29,295
ඇතුලට එන්න.

782
01:30:40,560 --> 01:30:42,016
ඒ මූණ පිස දමන්න.

783
01:30:42,270 --> 01:30:43,726
ඔච්චර ආඩම්බර වෙන්න එපා.

784
01:30:45,190 --> 01:30:46,190
මෙතන.

785
01:31:03,208 --> 01:31:05,790
කාර්ය මණ්ඩල ප්‍රධානියා, මට සමාවෙන්න.

786
01:31:06,252 --> 01:31:08,618
ජනාධිපතිවරයා එතැනින් බැස ගියේය
හදිසියේම.

787
01:31:09,339 --> 01:31:11,045
වෙන දවසක හම්බවෙමු.

788
01:31:11,216 --> 01:31:12,296
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

789
01:31:13,301 --> 01:31:16,589
මම ඉක්මනින් එය අවසන් කරන්නම්,
මුලින්ම රෑ කෑම කන්න යන්න.

790
01:31:58,388 --> 01:32:01,346
ජාතිය විට
අපි හැමෝම මැරෙනවා.

791
01:32:01,850 --> 01:32:03,010
බ්‍රේස් කරන්න.

792
01:32:08,898 --> 01:32:10,388
කාර්ය මණ්ඩල ප්‍රධානී පැමිණ සිටී.

793
01:32:10,775 --> 01:32:16,645
මේක ඉවර උනාම අපි එයාව ගන්නවා
namsan වෙත සහ හමුදාව භාර ගැනීමට.

794
01:32:16,823 --> 01:32:18,734
ඔබ ජනාධිපතිවරයා ඇතුළත් කරනවාද?

795
01:32:20,660 --> 01:32:22,025
අපි අද රෑ එයාව මරනවා.

796
01:32:22,412 --> 01:32:24,403
අද රාත්‍රියේ ආරක්ෂාව වැඩියි.

797
01:32:24,706 --> 01:32:26,242
- අපි කල් දැමිය යුතුයි.
- නොල්!

798
01:32:28,209 --> 01:32:29,574
කාන්දුවක් සිදුවනු ඇත.

799
01:32:31,004 --> 01:32:34,337
යුවලක් ඇති
දක්ෂ අය සූදානම්.

800
01:32:59,115 --> 01:33:04,951
බලකොටුව පිරිහී ඇත,

801
01:33:06,414 --> 01:33:10,498
ඉතිරිව ඇත්තේ උස තණකොළ පමණි

802
01:33:11,920 --> 01:33:19,920
කෙතරම් නිෂ්ඵලද යන්න නිරූපණය කරයි
අපේ ජීවිත

803
01:33:23,932 --> 01:33:29,928
හුදකලා ආගන්තුකයෙකි

804
01:33:31,022 --> 01:33:35,231
තනියම නිදාගන්න බැහැ

805
01:33:36,277 --> 01:33:41,817
ඔහු ශබ්ද නගා ඇත

806
01:33:43,034 --> 01:33:46,902
ශෝකජනක ක්රිකට්

807
01:33:49,582 --> 01:33:51,698
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, සර්.
- හේයි.

808
01:33:53,002 --> 01:33:54,538
ඔබ රාත්‍රී ආහාරය ගත්තාද?

809
01:33:54,838 --> 01:33:56,669
ඔව්, යන්න, මට එය දැනටමත් තිබුණා.

810
01:33:57,549 --> 01:33:58,709
හරි හරී.

811
01:34:01,302 --> 01:34:02,758
ජනාධිපතිතුමා වැඩිය කන්නේ නැහැ.

812
01:34:09,727 --> 01:34:11,467
මෙහෙ එන එක හරිම සැපයි,

813
01:34:12,105 --> 01:34:14,562
kcia සියලු ආරක්ෂාව කරයි,
කරදර වීමට කිසිවක් නැත.

814
01:34:15,984 --> 01:34:18,896
සර් මට අවසර දෙන්න
ඔබට පානයක් වත් කිරීමට.

815
01:34:19,362 --> 01:34:20,362
ෂුවර්.

816
01:34:33,835 --> 01:34:37,419
ඔබට මතකද
විප්ලවයේ රාත්‍රිය?

817
01:34:37,755 --> 01:34:42,124
ඔබයි මමයි අතරමග හිටියා
හැන් ගඟ හරහා,

818
01:34:42,302 --> 01:34:45,794
අපි mp පොලිස් ලයින් එක දැක්කා.

819
01:34:46,055 --> 01:34:52,301
මම ජීප් එකෙන් ඔයා පස්සෙන් ගියා
සහ පාලම හරහා ඇවිද ගියේය ...

820
01:34:52,478 --> 01:34:56,596
වෙඩි උණ්ඩයක් පියාසර කළා.

821
01:34:57,775 --> 01:34:59,811
කිසිවක් නොපෙනෙන තරමට අඳුරු විය.

822
01:34:59,986 --> 01:35:02,523
නමුත් අපට ඇසුනේ වෙඩි උණ්ඩය දෙසින්.

823
01:35:02,697 --> 01:35:05,279
ඔයා එදා මගෙන් ඇහුවා,

824
01:35:06,242 --> 01:35:08,654
"ජනරා. කිම්, අපි කුමක් කළ යුතුද?"

825
01:35:08,870 --> 01:35:12,033
“මිනිසෙකුගේ මාර්ගය එසේ නොවේ
සෑම විටම සිනහවෙන් පිරී,

826
01:35:13,333 --> 01:35:17,667
නමුත් කුණාටුවකට මිනිසෙකු නැවැත්විය නොහැක
අධිෂ්ඨානයෙන්.

827
01:35:18,296 --> 01:35:20,378
සර් අපි යමු!”

828
01:35:22,592 --> 01:35:23,592
ඒකයි ඔයා කිව්වේ.

829
01:35:23,718 --> 01:35:26,881
ඔහුට ඒ කාලයේ බෝල තිබුණා,
ඒත් පහුගිය ටිකේ ඔක්කොම අඩුවෙලා...

830
01:35:27,055 --> 01:35:34,143
අපි තරණය නොකළා නම්
එම පාලම...

831
01:35:34,979 --> 01:35:36,890
අපි කවුරුත් මෙහි නොසිටිනු ඇත.

832
01:36:02,215 --> 01:36:05,207
අපි හැමෝම පාක් එකට බොමු,
කවුද අද මෙතන නැත්තේ.

833
01:36:14,477 --> 01:36:16,513
ඔබ සරඹය දන්නවා.

834
01:36:17,188 --> 01:36:19,679
අපි බීලා වෙනවා
අවතාරය සමඟ එකක්.

835
01:36:20,483 --> 01:36:23,145
පාක් අපේ එකෙක් නේද?

836
01:36:23,820 --> 01:36:24,980
එහෙම නේද සර්?

837
01:36:25,154 --> 01:36:27,270
ඔබට මරණ ආශාවක් තිබේද?

838
01:36:27,448 --> 01:36:31,066
ඔබ සමඟ ආණ්ඩු කළ හැක්කේ කෙසේද?
මේ කැරපොත්තා ඔබේ පැත්තේද?

839
01:36:32,120 --> 01:36:33,826
රට නටඹුන් වෙලා.

840
01:36:33,997 --> 01:36:35,282
කිම්, එය නවත්වන්න!

841
01:36:35,456 --> 01:36:37,287
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ජනාධිපතිතුමනි!

842
01:36:38,835 --> 01:36:42,168
ඔබ එකවරම ඉවත් විය යුතුය.

843
01:36:42,547 --> 01:36:44,663
- ඇති!
- බැස යන්න!

844
01:36:44,841 --> 01:36:45,841
අවජාතකයෙක්!

845
01:36:46,009 --> 01:36:47,009
ඉඳ ගන්න!

846
01:36:52,849 --> 01:36:53,929
අධ්යක්ෂ කිම්.

847
01:36:54,100 --> 01:36:56,557
ඇයි දන්නවද
මම ඔබව ඔබේ තත්වයට පත් කළාද?

848
01:36:59,814 --> 01:37:04,683
සර්වබලධාරී වීමට උත්සාහ කරයි
ඔහුගේ මිතුරා ඝාතනය කිරීමෙන් පසු?

849
01:37:05,611 --> 01:37:10,731
උබේ මගුල කරන්න.

850
01:37:15,371 --> 01:37:16,531
ජනාධිපතිතුමනි.

851
01:37:19,876 --> 01:37:22,333
ඇයි ඔබ ඉටු කළේ
විප්ලවය?

852
01:37:24,422 --> 01:37:26,458
ඇයි අපි අපේ ජීවිත අනතුරේ දැම්මේ!

853
01:37:27,842 --> 01:37:29,207
විප්ලවය සඳහා?

854
01:37:33,431 --> 01:37:38,300
මිලියනයක් හෝ දෙකක් මරා දමන්න
ටැංකි ඇති පුරවැසියන්?

855
01:37:41,564 --> 01:37:42,929
කරුණාකර, සර්!

856
01:37:44,859 --> 01:37:46,815
එය එකට ගන්න!

857
01:37:47,820 --> 01:37:49,811
ඔබ ඔබේ මනස නැති වී ඇත!

858
01:37:50,531 --> 01:37:52,943
ඔබේ ස්ථානය දැනගන්න!

859
01:37:53,451 --> 01:37:54,451
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

860
01:37:55,828 --> 01:37:57,113
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

861
01:37:58,915 --> 01:38:00,405
- ඔබත් මිය යා යුතුයි!
- නැහැ, කිම්!

862
01:38:02,543 --> 01:38:03,543
නොල්

863
01:38:06,881 --> 01:38:07,881
සර්

864
01:38:09,967 --> 01:38:11,173
ජනාධිපතිතුමනි!

865
01:38:12,512 --> 01:38:13,592
ලේ...

866
01:38:13,805 --> 01:38:14,840
උදව් කරන්න!

867
01:38:17,892 --> 01:38:20,008
- චලනය නොවන්න!
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!

868
01:38:30,571 --> 01:38:31,571
සර්

869
01:38:35,535 --> 01:38:37,821
උදව් කරන්න! කවුරුහරි උදව් කරන්න!

870
01:38:41,582 --> 01:38:43,163
මට තුවක්කුවක් ගෙනෙන්න! දැන්!

871
01:38:46,546 --> 01:38:47,786
කර්නල් කැන්ග්!

872
01:38:48,631 --> 01:38:49,791
කර්නල් කැන්ග්!

873
01:38:51,926 --> 01:38:53,336
ඔයා කොහේ ද?!

874
01:38:53,553 --> 01:38:54,553
මෙන්න, සර්!

875
01:38:54,929 --> 01:38:56,260
තුවක්කුව! මට තුවක්කුවක් දෙන්න!

876
01:38:57,515 --> 01:38:58,925
- ආරක්ෂකයින්?
- ඔක්කොම මැරිලා.

877
01:38:59,100 --> 01:39:00,761
පහන් දැල්වුවේ ඇයි?!

878
01:39:07,483 --> 01:39:08,483
ආරක්ෂාව!

879
01:39:14,198 --> 01:39:15,198
ආරක්ෂාව!

880
01:39:34,510 --> 01:39:36,216
මම හොඳින්...

881
01:39:41,684 --> 01:39:47,304
ඔබ සිටීම නිසා ක්‍රියාත්මක වේ
විප්ලවයේ ද්‍රෝහියෙකි.

882
01:40:30,650 --> 01:40:31,650
අධ්‍යක්ෂක!

883
01:40:38,533 --> 01:40:40,945
සර් අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

884
01:40:44,247 --> 01:40:45,453
එය සම්පුර්ණයෙන්ම අහවරයි.

885
01:40:45,957 --> 01:40:49,996
මම කාර්ය මණ්ඩල ප්‍රධානියා ගෙන එන්නම්,
අපි නැවත namsan වෙත යමු.

886
01:40:51,963 --> 01:40:53,328
සී ... එය පිරිසිදු කරන්න.

887
01:40:55,925 --> 01:40:57,040
එය සම්පුර්ණයෙන්ම අහවරයි.

888
01:40:58,344 --> 01:40:59,504
එය සම්පුර්ණයෙන්ම අහවරයි.

889
01:41:49,478 --> 01:41:51,389
වෙන්නේ කුමක් ද?

890
01:41:56,527 --> 01:41:59,644
ජනාධිපතිවරයා ඝාතනය කළා.

891
01:42:03,659 --> 01:42:05,650
මොකක්ද... කොහොමද ඒක වුණේ?

892
01:42:09,206 --> 01:42:10,286
හොඳයි...

893
01:42:25,139 --> 01:42:27,380
ඔබ මගේ සපත්තු දුටුවාද?

894
01:42:29,101 --> 01:42:31,217
මට මගේ සපත්තු නැතිවෙලා.

895
01:42:42,114 --> 01:42:45,026
අධ්‍යක්ෂකතුමනි, අපි හමුදා මූලස්ථානයට යමු.

896
01:42:45,493 --> 01:42:47,029
ඇයි namsan යන්නෙ?

897
01:42:47,203 --> 01:42:50,286
අපි යුද නීතිය ප්‍රකාශ කළ යුතුයි
හමුදා මූලස්ථානයේ,

898
01:42:50,665 --> 01:42:52,747
සහ තේරුම් ගන්න
උතුරේ චලනය.

899
01:42:54,627 --> 01:42:56,367
හමුදා මූලස්ථානයට යන්න.

900
01:42:58,798 --> 01:43:01,039
අධ්‍යක්ෂකතුමනි, අප යා යුත්තේ කොතැනටද?

901
01:43:02,968 --> 01:43:03,968
කුමක් ද?

902
01:43:04,303 --> 01:43:07,670
Kcia හෝ හමුදා මූලස්ථානය?

903
01:44:09,535 --> 01:44:17,453
කිම් අවසානයේ හමුදා මූලස්ථානයට ගියේය
සහ පැමිණීමේදී අත්අඩංගුවට ගන්නා ලදී.

904
01:44:20,171 --> 01:44:28,169
හමුදා අධිකරණය ඔහුට දඬුවම් කළේය
එල්ලිලා මැරෙන්න.

905
01:44:49,366 --> 01:44:53,780
ස්විස් බැංකු ගිණුම් ගනුදෙනු

906
01:45:30,324 --> 01:45:34,988
ඝාතනයෙන් දින 47කට පසු

907
01:45:35,204 --> 01:45:40,039
නව හමුදා කුමන්ත්‍රණයක් සිදු විය

908
01:45:40,251 --> 01:45:46,087
තවත් මිලිටරි ආඥාදායකත්වයකට මග පාදයි.

909
01:45:57,142 --> 01:46:00,259
අනුව
ඒකාබද්ධ විමර්ශන කමිටුව,

910
01:46:00,479 --> 01:46:02,811
ඔහු විශ්වාස කළ පරිදි කිම් අතෘප්තිමත් විය

911
01:46:03,023 --> 01:46:07,858
ජනාධිපතිවරයා ඔහුව විශ්වාස නොකළ බව
සහ ආරක්ෂක ප්රධානියාට පමණක් අනුග්රහය දැක්වූහ.

912
01:46:08,070 --> 01:46:11,938
ඔහුගේ විභව ඉවත් කිරීම ගැන ඔහු බිය විය,

913
01:46:12,157 --> 01:46:17,447
කැළඹීම සම්බන්ධව
බුසාන් සහ මසන් හි,

914
01:46:17,663 --> 01:46:20,655
සහ මායාවට පත් වීම,

915
01:46:20,875 --> 01:46:24,618
ඝාතනය කළා
ජනාධිපතිවරයාගේ සහ ආරක්ෂක ප්‍රධානියාගේ.

916
01:46:24,837 --> 01:46:29,297
කලබලයක් ඇති කිරීම අපරාධයක්,
නිෂ්ඵල ආශාව විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ

917
01:46:29,508 --> 01:46:32,625
ජනාධිපති වීම ගැන.

918
01:46:38,017 --> 01:46:39,928
ඔක්තෝබර් 26 කැරැල්ලේ ඉලක්කය

919
01:46:40,144 --> 01:46:44,513
කොරියාවේ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමටයි
ඊටත් වඩා බිලි පූජා වැලැක්වීමට.

920
01:46:44,732 --> 01:46:48,691
මම විප්ලවය ආරම්භ කළේ නැහැ
ජනාධිපති වෙන්න කියලා.

921
01:46:48,903 --> 01:46:51,565
මම සොල්දාදුවෙක් සහ විප්ලවවාදියෙක්.

922
01:46:51,780 --> 01:46:59,780
මම අද මෙහි සාක්ෂි දෙන්නේ නැහැ
ඕනෑම සහනයක් සඳහා.

923
01:47:08,547 --> 01:47:16,547
ඔබගේ ගෞරවය මා විනිශ්චය කිරීමට මම කැමැත්තෙමි
සාධාරණ වාක්‍යයකින්.

924
01:47:16,889 --> 01:47:19,426
මෙය මගේ ප්‍රකාශය අවසන් කරයි.
ඔයාට ස්තූතියි.

925
01:47:33,030 --> 01:47:35,487
අධ්‍යක්ෂණය කළේ woo min-ho විසිනි

926
01:47:38,077 --> 01:47:40,159
ලී byung-hun

927
01:47:42,831 --> 01:47:44,742
ලී සුං-මින්

928
01:47:47,378 --> 01:47:49,243
kwak do-won

929
01:47:51,715 --> 01:47:53,671
ලී හී-ජුන්

930
01:47:56,303 --> 01:47:58,168
කිම් සෝ-ජින්

931
01:48:00,766 --> 01:48:03,508
විසින් නිෂ්පාදනය කරන ලදී
කිම් වොන්-කුක්, කං සාරා

932
01:48:05,729 --> 01:48:08,311
විධායක නිෂ්පාදකයින්
Kim do-soo, hwang soon-il